1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:02:41,458 --> 00:02:42,666
Momci, čujete li?
4
00:02:43,458 --> 00:02:45,333
Držite ga zatočenog
dok vam ne kaže za Umar Farooqa.
5
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
Kopiraj.
6
00:03:38,791 --> 00:03:39,750
Izvini.
7
00:03:44,000 --> 00:03:45,958
Molim te ne plači. Čekaj.
8
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
Želiš balon, zar ne?
Ja ću ti nabaviti jedan.
9
00:03:47,541 --> 00:03:49,375
Čekaj. Kupiću ti jednu.
10
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Čekaj malo.
11
00:03:51,333 --> 00:03:52,250
Dva minuta.
12
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
Molim vas budite strpljivi za moje dobro.
13
00:03:55,375 --> 00:03:57,125
Dva balona. Hvala.
14
00:03:57,625 --> 00:03:58,666
Izvolite.
15
00:03:58,750 --> 00:03:59,708
Sve tvoje.
16
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
Možete se igrati sa balonom.
17
00:04:05,083 --> 00:04:06,083
Uzmi ovo.
18
00:04:06,166 --> 00:04:09,375
Uvek ga lažeš
i nabavi sebi balon.
19
00:04:09,458 --> 00:04:10,791
Vi ste odrasla osoba.
20
00:04:10,875 --> 00:04:12,083
Zašto nasjedaš na njene laži?
21
00:04:12,166 --> 00:04:15,041
Sreća je u tome što me ona zavarava
a mene vode na vožnju!
22
00:04:16,041 --> 00:04:18,750
Pogledajte kako se kikoće.
23
00:04:18,833 --> 00:04:19,875
Pazi na korak!
24
00:04:20,250 --> 00:04:22,208
Doneću ti i balon sutra.
25
00:04:23,416 --> 00:04:24,708
U redu. Ovo je za tebe.
26
00:04:26,791 --> 00:04:28,416
Ne želim ovo.
27
00:04:28,500 --> 00:04:29,666
Daj mi običan roti.
28
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
To je uvijek posebno za vas.
29
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Uzmi ga.
30
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
Upravo smo dobili neke informacije.
31
00:04:54,125 --> 00:04:55,333
Umar Farooq ne stiže sutra.
32
00:04:56,333 --> 00:04:59,000
On je već u svojoj rezidenciji.
33
00:04:59,083 --> 00:05:01,750
On će otići odatle
u roku od 20 do 25 minuta.
34
00:05:02,416 --> 00:05:03,750
Da počnem sada?
35
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
Imamo još jednu lošu vijest za vas.
36
00:05:06,666 --> 00:05:08,833
Oni su saznali da je indijski špijun
nalazi se u vili
37
00:05:08,916 --> 00:05:10,875
a sada su preuzeli kontrolu
čitave vile.
38
00:05:11,541 --> 00:05:14,333
Dakle, ne možete ništa postići
čak i ako se vratiš u vilu.
39
00:05:14,791 --> 00:05:17,416
Osjećam se... grozno što ti ovo govorim.
40
00:05:19,625 --> 00:05:22,625
Nemamo izbora
osim opoziva ove operacije.
41
00:05:23,500 --> 00:05:25,791
Zaustavi sve.
Ovim ćemo se pozabaviti kasnije.
42
00:05:27,208 --> 00:05:28,291
Zdravo.
43
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
Veera, jesi li tu?
44
00:05:29,958 --> 00:05:32,083
-Veera?
-Radio sam na ovoj operaciji
45
00:05:32,166 --> 00:05:34,791
za posljednja tri mjeseca
i sve to namjestiti.
46
00:05:34,875 --> 00:05:37,333
Ne mogu otkazati operaciju
odjednom.
47
00:05:37,416 --> 00:05:38,833
Želim da dam sve od sebe.
48
00:05:39,708 --> 00:05:41,125
Ne zaustavljajte ništa na svom kraju
49
00:05:41,208 --> 00:05:42,541
i samo se držite operacije.
50
00:05:44,083 --> 00:05:46,416
Zvaću te za 30 minuta.
51
00:05:47,208 --> 00:05:48,125
I, hej!
52
00:05:48,916 --> 00:05:51,583
Plan je u toku.
53
00:05:58,333 --> 00:06:00,541
Uticaj će se osjetiti
za radijus od 50 metara.
54
00:06:00,875 --> 00:06:03,541
Provjerite perimetar
nema civila.
55
00:06:03,625 --> 00:06:04,708
Kopiraj.
56
00:06:20,541 --> 00:06:22,125
Rekao sam ti da umukneš.
57
00:06:23,791 --> 00:06:25,500
Stanite u red.
58
00:06:25,583 --> 00:06:26,791
Čekaj malo.
59
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
-Tamo je red.
- Moja torba je teška.
60
00:06:29,125 --> 00:06:30,500
- Pusti me da tiše.
-Idi.
61
00:06:32,125 --> 00:06:33,375
Stanite u red.
62
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
sta radis
63
00:06:49,625 --> 00:06:50,583
sta?
64
00:06:50,666 --> 00:06:52,958
Spajanje crvene i crne žice.
65
00:06:53,041 --> 00:06:54,291
sta? Zašto to radiš?
66
00:06:55,041 --> 00:06:57,375
Tek tada će signal biti
biti urezan u sve vaše telefone.
67
00:06:58,416 --> 00:06:59,708
Provjerite svoj telefon.
68
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
sta?
69
00:07:03,500 --> 00:07:05,416
Ima li signala u vašem telefonu?
70
00:07:06,666 --> 00:07:07,791
Zašto koristite ometač?
71
00:07:07,875 --> 00:07:10,166
Samo tada to niko neće znati
živa si oderana.
72
00:07:10,250 --> 00:07:11,791
ko si ti
73
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Veeraraghavan.
74
00:07:13,083 --> 00:07:15,541
Viši terenski operativac Indijac.
75
00:07:15,625 --> 00:07:16,666
RAW.
76
00:07:16,750 --> 00:07:18,416
Zar ne tražite Indijanca?
77
00:07:19,541 --> 00:07:20,583
To sam ja.
78
00:07:21,333 --> 00:07:22,458
sta si rekao?
79
00:07:22,541 --> 00:07:25,458
Ne mogu dalje da prevodim
svi dijalozi za vas.
80
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
Bolje da odeš i naučiš moj jezik.
81
00:07:38,666 --> 00:07:42,083
On je velika zla zvijer
Vrijeme je za rokenrol
82
00:07:45,458 --> 00:07:47,791
Izlazak iz kontrole
83
00:07:50,083 --> 00:07:53,208
On je velika zla zvijer
Vrijeme je za rokenrol
84
00:08:53,000 --> 00:08:56,583
Čovjek na misiji
Izlazak iz kontrole
85
00:08:59,041 --> 00:09:02,208
On je velika zla zvijer
Vrijeme je za rokenrol
86
00:09:05,875 --> 00:09:07,791
Izlazak iz kontrole
87
00:09:10,291 --> 00:09:13,375
On je velika zla zvijer
Vrijeme je za rokenrol
88
00:12:05,333 --> 00:12:07,083
Farooq izlazi
za dva do tri minuta.
89
00:12:07,583 --> 00:12:08,750
Treba nam živ.
90
00:12:09,666 --> 00:12:11,125
Ništa ne bi trebalo da mu se desi.
91
00:12:11,208 --> 00:12:12,416
Vozilo je glavna meta.
92
00:12:13,625 --> 00:12:14,958
Ništa mu se neće dogoditi.
93
00:12:16,000 --> 00:12:17,666
Njegovo vozilo je meta.
94
00:12:25,666 --> 00:12:26,833
Meta zaključana.
95
00:12:27,625 --> 00:12:28,875
Tim Sparrow, spremni?
96
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
Da lansiram?
97
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
Čekam vašu potvrdu.
98
00:12:38,291 --> 00:12:40,000
Oh, ne! Molim te prestani.
99
00:12:44,208 --> 00:12:45,333
Pažljivo.
100
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Da li je perimetar čist od civila?
101
00:12:54,375 --> 00:12:55,833
Treba mi usmena potvrda.
102
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
Tim Sparrow…
103
00:13:00,333 --> 00:13:02,791
istok, zapad, sjever…
104
00:13:03,208 --> 00:13:04,250
su jasni.
105
00:13:15,708 --> 00:13:17,333
Je li južni perimetar čist?
106
00:13:26,458 --> 00:13:28,875
Je li južni perimetar čist?
107
00:13:28,958 --> 00:13:30,083
Južni perimetar--
108
00:13:30,750 --> 00:13:31,666
Nemoj mu reći.
109
00:13:32,166 --> 00:13:34,041
Šta ako ima uticaja
prikrivanjem ovoga?
110
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
Ništa se ne može učiniti.
111
00:13:36,041 --> 00:13:36,958
Kolateralna šteta.
112
00:13:37,041 --> 00:13:38,250
Otići će za dva minuta.
113
00:13:38,666 --> 00:13:40,416
Ne možemo kasnije izvesti ovu operaciju.
114
00:13:46,291 --> 00:13:48,375
Južna tačka čista.
115
00:13:53,250 --> 00:13:54,833
Možete pokrenuti na broj do tri.
116
00:16:37,041 --> 00:16:38,583
Šta ste radili čim ste se probudili?
117
00:16:39,666 --> 00:16:42,958
Ustao sam, oprao zube,
Istuširao sam se, doručkovao…
118
00:16:43,625 --> 00:16:44,791
onda sam se spremio i…
119
00:16:45,375 --> 00:16:46,500
Vratio sam se na spavanje.
120
00:16:47,333 --> 00:16:49,666
-Nakon toga--
-Dozvoli da te ja popunim.
121
00:16:50,083 --> 00:16:52,666
Zvali biste moju kliniku
za termin.
122
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
Odbili bi te.
123
00:16:54,416 --> 00:16:56,500
I uprkos tome
124
00:16:56,583 --> 00:16:59,333
uputio si se pravo u moju kliniku.
125
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
A sada vrtite istu staru priču
kao da je prvi put!
126
00:17:03,041 --> 00:17:05,250
Trebao bih to poslušati
kao da ga nikad ranije nisam čuo!
127
00:17:05,333 --> 00:17:06,333
Šta je ovo, gospodine?
128
00:17:06,416 --> 00:17:08,500
Kako ovo može trajati 11 mjeseci?
129
00:17:08,583 --> 00:17:10,208
Rekao sam ti
130
00:17:10,291 --> 00:17:12,875
da niste povezani
sa smrću tog deteta.
131
00:17:13,416 --> 00:17:14,750
-Muthu?
-Gospodine.
132
00:17:14,833 --> 00:17:17,791
Jeste li rezervisali moj termin
sa dr. Chaitanya Rao?
133
00:17:17,875 --> 00:17:19,750
Termin je dogovoren
za 19:30 sutra, gospodine.
134
00:17:20,166 --> 00:17:21,083
U redu.
135
00:17:22,166 --> 00:17:23,291
dr Chaitanya Rao.
136
00:17:23,666 --> 00:17:25,333
On je renomirani psihijatar u našem gradu.
137
00:17:27,625 --> 00:17:30,458
Doktore, pokušavate li da me se riješite?
138
00:17:31,125 --> 00:17:32,333
Moram li ga konsultovati?
139
00:17:32,416 --> 00:17:34,333
Ne, moram da idem.
140
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
On je stariji gospodin.
141
00:17:35,708 --> 00:17:36,875
Neće se moći nositi s tobom.
142
00:17:37,416 --> 00:17:39,750
Zašto, doktore? sve u redu?
Šta je sa vašim zdravljem?
143
00:17:39,833 --> 00:17:41,250
Nije sve u redu.
144
00:17:41,333 --> 00:17:44,083
Onog dana kada si mi došao,
145
00:17:44,166 --> 00:17:46,583
bio je i dan kada sam otišla kod njega
kao pacijent.
146
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
Ovo je stvarna činjenica.
147
00:17:48,041 --> 00:17:49,666
Ima i jednu smiješnu činjenicu.
148
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
Plaćaš mi
naknada za konsultacije od 2.000 rupija.
149
00:17:52,083 --> 00:17:54,916
-Naplaćuje mi 3,000 rupija.
-Oh.
150
00:17:55,000 --> 00:17:58,541
Svaki put izgubim 1000 rupija
upoznaš me.
151
00:17:58,625 --> 00:17:59,666
Oh, ne.
152
00:17:59,750 --> 00:18:00,875
Izvinite doktore.
153
00:18:02,041 --> 00:18:03,500
Razumem doktore.
154
00:18:04,041 --> 00:18:06,458
Nisam ni na koji način povezan
do te tragične nesreće.
155
00:18:07,000 --> 00:18:09,375
Sada sam dobro.
156
00:18:12,333 --> 00:18:13,291
Idem sada.
157
00:18:13,958 --> 00:18:15,375
-Vidimo se sutra.
-Šta?
158
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Hoćeš li doći ponovo sutra?
159
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
br.
160
00:18:19,000 --> 00:18:21,833
Moj doktor me je pitao
161
00:18:21,916 --> 00:18:23,791
da te ne sretnem u mojoj klinici.
162
00:18:23,875 --> 00:18:27,500
Moj budući plan je da
samo odvratite svoju koncentraciju.
163
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
Spreman sam na sve
da to postigne.
164
00:18:30,041 --> 00:18:32,125
Moram da prisustvujem venčanju.
165
00:18:32,666 --> 00:18:34,750
Moraš poći sa mnom.
166
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
Zašto bih se pridružio?
167
00:18:38,416 --> 00:18:39,625
To je sjevernoindijsko vjenčanje.
168
00:18:40,083 --> 00:18:41,833
Tamo ćeš sresti prelepe devojke.
169
00:18:49,375 --> 00:18:50,666
Pogledaj ih.
170
00:18:50,750 --> 00:18:52,000
Zar ti nisam rekao?
171
00:18:52,083 --> 00:18:53,125
Zar nisu prelepe?
172
00:18:54,583 --> 00:18:56,541
Pogledaj tamo.
Zar nije prelepa?
173
00:18:56,625 --> 00:18:58,000
Pogledaj tu lepotu u zelenom.
174
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
Taj!
175
00:19:00,166 --> 00:19:01,791
Ima dobru građu.
176
00:19:01,875 --> 00:19:02,791
Točno?
177
00:19:03,125 --> 00:19:04,833
-Zdravo.
-Zdravo, ujače, kako si?
178
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Ja sam dobro.
179
00:19:06,000 --> 00:19:07,083
-Kako je tvoj otac?
-On je dobro.
180
00:19:07,166 --> 00:19:08,416
-A tvoja majka?
- I ona je dobro.
181
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
-U redu.
-Ćao.
182
00:19:11,208 --> 00:19:12,333
Je li ona u srodstvu s vama?
183
00:19:12,708 --> 00:19:13,833
Hoćeš njen broj?
184
00:19:13,916 --> 00:19:14,875
Ja ću ti ga nabaviti.
185
00:19:14,958 --> 00:19:16,416
Zar se ne stidiš sebe?
186
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Definitivno jeste
ali ne mogu podnijeti tvoje mučenje.
187
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
-Hoćemo li unutra?
-Zdravo, gospodine.
188
00:19:21,666 --> 00:19:22,875
Jedan minut, molim.
189
00:19:23,250 --> 00:19:25,375
Uvjerite se sami.
Zar ne izgledamo dobro zajedno?
190
00:19:25,458 --> 00:19:27,125
Mi smo iste visine.
191
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
Hvala.
192
00:19:29,875 --> 00:19:33,625
Ali moj verenik je niži od mene.
193
00:19:34,083 --> 00:19:36,166
Mora da stane na sto da me poljubi!
194
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
Gospodine, kako se zovete?
195
00:19:38,083 --> 00:19:38,958
Veera.
196
00:19:39,416 --> 00:19:40,541
Sweet name.
197
00:19:41,291 --> 00:19:43,875
Zamislite samo da ga predstavim kao,
"Ovo je moj muž, Veera."
198
00:19:43,958 --> 00:19:45,416
Kako ovo zvuči?
199
00:19:45,500 --> 00:19:46,541
Da li zvuči otmjeno?
200
00:19:48,000 --> 00:19:49,166
Zaboravi sve to.
201
00:19:49,250 --> 00:19:50,916
Ne zna čak ni da ćaska.
202
00:19:51,000 --> 00:19:53,583
poslao mi je poruku,
"Slatki pite, jesi li jeo svoju hranu?"
203
00:19:53,666 --> 00:19:55,833
Šta je sa smiješnim imenima,
"slatka pita, medena rosa, slatka pita?"
204
00:19:56,666 --> 00:19:57,833
Kako dosadno!
205
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
Ona flertuje sa tobom.
206
00:20:01,208 --> 00:20:03,375
Pogledaj kako ću joj pomoći.
207
00:20:03,958 --> 00:20:04,916
Izvinite.
208
00:20:05,541 --> 00:20:06,666
Možeš li mi učiniti uslugu?
209
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
Idem na binu
da paru daju svoj poklon.
210
00:20:08,833 --> 00:20:10,583
Izgubiće se ako ostane sam.
211
00:20:10,666 --> 00:20:13,000
Budite s njim neko vrijeme, gospođo.
Molim vas pazite.
212
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
-Gospodine?
-Vraćam se za dva minuta.
213
00:20:32,916 --> 00:20:34,083
Gospodine, sve u redu?
214
00:20:35,666 --> 00:20:39,125
Možeš me držati za ruku ako se bojiš.
215
00:20:41,458 --> 00:20:43,208
Da umjesto toga držim tvoj struk?
216
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Čak nema ni poklon u ruci.
217
00:20:46,208 --> 00:20:47,875
Otišao je u svinju.
218
00:20:47,958 --> 00:20:49,083
Nisi to mogao ni razumjeti.
219
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Da li izgledam kao neko ko će se izgubiti?
220
00:20:52,041 --> 00:20:55,875
I sama sam ljuta dok ti pokušavaš
da me očaraš svojom ljepotom.
221
00:20:56,541 --> 00:20:58,125
Izgubite se ili inače
Na kraju ću te poljubiti.
222
00:21:00,500 --> 00:21:01,375
-Gospođo.
-Šta?
223
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
Ispuštaš hranu.
224
00:21:03,125 --> 00:21:04,291
- Brzo ga ubaci.
-Idiote!
225
00:21:04,375 --> 00:21:06,625
-Imate li vatre paan?
-Nemamo, gospodine.
226
00:21:13,375 --> 00:21:14,500
Izvinite.
227
00:21:14,958 --> 00:21:16,333
Izvinite.
228
00:21:16,416 --> 00:21:17,791
Samo se vrati i pogledaj tamo.
229
00:21:18,166 --> 00:21:19,416
Hajde.
230
00:21:28,291 --> 00:21:30,000
Okreni se malo.
231
00:21:47,291 --> 00:21:49,166
Ona te zove. Idi.
232
00:21:50,375 --> 00:21:51,500
znaš li plesati?
233
00:21:52,208 --> 00:21:53,166
Nisam to čuo.
234
00:21:53,666 --> 00:21:55,333
Pitao sam da li znaš da plešeš.
235
00:21:55,416 --> 00:21:56,791
Zašto se nerviraš?
236
00:21:58,791 --> 00:22:00,500
Sanjao sam svog ljubavnika
237
00:22:00,583 --> 00:22:02,708
Moj ljubavnik je konačno ovdje
238
00:22:02,791 --> 00:22:04,458
Sanjao sam svog ljubavnika
239
00:22:04,541 --> 00:22:06,500
Moj ljubavnik je konačno ovdje
240
00:22:06,583 --> 00:22:08,291
Moje dragocjeno blago
241
00:22:08,375 --> 00:22:10,458
Sada je ušla u moj svijet
242
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
Sanjao sam svog ljubavnika
243
00:22:12,416 --> 00:22:15,125
Sanjao sam svog ljubavnika
244
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Oh, ne!
245
00:22:18,750 --> 00:22:19,916
Oh, moj!
246
00:22:20,833 --> 00:22:22,083
Oh, ne!
247
00:22:32,541 --> 00:22:33,416
Oh, ne!
248
00:22:34,375 --> 00:22:35,208
Oh, moj!
249
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
Oh, ne!
250
00:22:54,166 --> 00:22:58,083
Proslavimo ovaj prekrasni festival
Učinimo sve sretnima
251
00:22:58,166 --> 00:23:01,666
Izgleda da su svi veseli
I tamo je pocrvenjela
252
00:23:01,750 --> 00:23:05,541
Poludio je iza mene
253
00:23:05,625 --> 00:23:08,458
Ovo je najbolja stvar koja se ikada dogodila
254
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Moja jedina prava ljubav
255
00:23:10,166 --> 00:23:12,333
Sada je ušla u moj život
256
00:23:12,416 --> 00:23:14,083
U moj svijet je došla
257
00:23:14,166 --> 00:23:16,250
Evo je dolazi
258
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
Moja jedina prava ljubav
259
00:23:18,041 --> 00:23:20,083
Sada je ušla u moj život
260
00:23:20,166 --> 00:23:22,041
U moj svijet je došla
261
00:23:22,125 --> 00:23:24,750
Evo je dolazi
262
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
Hej, slatkice
Ti si moja draga
263
00:23:26,916 --> 00:23:28,791
Zarobljena sam u tvojoj ljepoti
264
00:23:28,875 --> 00:23:30,708
Polako gubim sebe
265
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
Ne želim vam reći
266
00:23:32,708 --> 00:23:34,541
Bila je to ljubav na prvi pogled
267
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Uspjela me namamiti
268
00:23:36,583 --> 00:23:38,458
Ulila je ljubav u mene
269
00:23:38,541 --> 00:23:40,500
Natjerala me da se predam
270
00:23:40,583 --> 00:23:43,291
Natjerao me je da poludim za njim
271
00:23:43,375 --> 00:23:46,916
Zavolio me
I tretirao me kao kraljicu
272
00:23:47,250 --> 00:23:48,416
S neograničenom ljubavlju
273
00:23:48,500 --> 00:23:51,083
Ovaj momak me je natjerao da ga pripit
274
00:23:51,166 --> 00:23:54,916
Njegova magija ljubavi dobro je djelovala na mene
275
00:23:55,000 --> 00:23:57,916
Moje pravo valentinovo
276
00:23:58,875 --> 00:24:01,750
Ti si moje pravo Valentinovo
277
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
Moje pravo valentinovo
278
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
Ti si moje pravo Valentinovo
279
00:24:06,583 --> 00:24:08,250
Moja jedina srodna duša!
280
00:24:08,333 --> 00:24:09,541
Moj ljubavni mandat
281
00:24:42,708 --> 00:24:46,500
Proslavimo ovaj prekrasni festival
Učinimo sve sretnima
282
00:24:46,583 --> 00:24:50,291
Izgleda da su svi veseli
I tamo je pocrvenjela
283
00:24:50,375 --> 00:24:54,125
Poludio je iza mene
284
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
Ovo je najbolja stvar koja se ikada dogodila
285
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
Moja jedina prava ljubav
286
00:24:58,833 --> 00:25:00,791
Sada je ušla u moj život
287
00:25:00,875 --> 00:25:02,458
U moj svijet je došla
288
00:25:02,541 --> 00:25:04,583
Evo je dolazi
289
00:25:04,666 --> 00:25:06,500
Moja jedina prava ljubav
290
00:25:06,583 --> 00:25:08,458
Sada je ušla u moj život
291
00:25:08,541 --> 00:25:10,375
U moj svijet je došla
292
00:25:10,458 --> 00:25:13,208
Evo je dolazi
293
00:25:15,041 --> 00:25:15,958
Oh, ne!
294
00:25:16,875 --> 00:25:17,916
Oh, moj!
295
00:25:18,875 --> 00:25:19,916
Oh, ne!
296
00:25:21,125 --> 00:25:23,041
Hej, slatkice
Ti si moja draga
297
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Zarobljena sam u tvojoj ljepoti
298
00:25:25,000 --> 00:25:26,791
Polako gubim sebe
299
00:25:26,875 --> 00:25:28,791
Ne želim vam reći
300
00:25:28,875 --> 00:25:32,666
Bila je to ljubav na prvi pogled
Uspjela me namamiti
301
00:25:32,750 --> 00:25:36,833
Ulila je ljubav u mene
302
00:25:36,916 --> 00:25:39,458
Natjerao me je da poludim za njim
303
00:25:39,541 --> 00:25:43,333
Zavolio me
I tretirao me kao kraljicu
304
00:25:43,416 --> 00:25:44,583
Ljubav je nerazrijeđena
305
00:25:44,666 --> 00:25:47,166
Ovaj momak me je natjerao da ga pripit
306
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Njegova magija ljubavi dobro je djelovala na mene
307
00:25:51,083 --> 00:25:53,000
Moje pravo valentinovo
308
00:25:53,083 --> 00:25:54,958
Ti si moje pravo Valentinovo
309
00:25:55,041 --> 00:25:56,833
Moje pravo valentinovo
310
00:25:56,916 --> 00:25:58,791
Ti si moje pravo Valentinovo
311
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
Moja jedina srodna duša!
312
00:26:00,791 --> 00:26:02,666
Moj ljubavni mandat
313
00:26:02,750 --> 00:26:07,458
Ti si ljubav mog života!
314
00:26:18,750 --> 00:26:20,958
Čujete li dijete kako plače?
315
00:26:21,625 --> 00:26:22,583
br.
316
00:26:23,250 --> 00:26:25,416
Mogu to čuti. Pusti me da proverim.
317
00:26:45,333 --> 00:26:47,083
Ljubav mog života!
318
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
ko si ti
319
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
Zašto si ga razbio?
320
00:27:04,500 --> 00:27:06,625
Zamislite samo uticaj
nekoga koga je udario kamion.
321
00:27:06,708 --> 00:27:08,083
Tako sam se osećao.
322
00:27:09,541 --> 00:27:11,416
Kako može baciti dijete u zrak?
323
00:27:11,875 --> 00:27:13,166
Stvorenje bez mozga!
324
00:27:13,708 --> 00:27:15,750
Igrao se sa svojim djetetom.
325
00:27:15,833 --> 00:27:16,750
Kako to utiče na vas?
326
00:27:16,833 --> 00:27:18,333
Kako to misliš?
327
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
Šta ako se dijete oklizne i padne?
328
00:27:20,041 --> 00:27:21,166
Ne biste trebali ovo raditi sa djetetom.
329
00:27:21,250 --> 00:27:25,083
Uvek sam ozbiljan po pitanju stvari
vezano za djecu.
330
00:27:29,041 --> 00:27:30,750
Izgledaš prilično tvrdo.
331
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
Ali ti si zanimljiv lik.
332
00:27:33,333 --> 00:27:34,791
I ti si prilično zgodan.
333
00:27:37,041 --> 00:27:37,875
Oh!
334
00:27:39,125 --> 00:27:40,708
Kakav je bio tvoj profil posla?
335
00:27:40,791 --> 00:27:42,041
Bio sam RAW agent.
336
00:27:42,541 --> 00:27:43,500
RAW agent?
337
00:27:43,916 --> 00:27:44,791
Oh!
338
00:27:45,125 --> 00:27:45,958
Jeste li oženjeni?
339
00:27:47,000 --> 00:27:48,583
Nisam još razmišljala o braku.
340
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
Da li ste zainteresovani za zaljubljivanje?
341
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
s kim?
342
00:27:56,041 --> 00:27:57,083
Sa mnom, naravno!
343
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Kako možeš biti tako iskren u vezi toga?
344
00:28:00,458 --> 00:28:02,583
Zašto umjesto toga ne izađemo na sastanke
345
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
a možda onda i možeš
postavi mi ovo pitanje?
346
00:28:04,208 --> 00:28:05,833
Ne! Nemam vremena za sve to.
347
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
Moram da nađem svog čoveka
u roku od mjesec dana i smiriti se.
348
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Zašto je to tako?
349
00:28:10,666 --> 00:28:12,250
Već sam verena.
350
00:28:12,333 --> 00:28:14,333
Ali ja nikako ne podnosim svog verenika!
351
00:28:14,791 --> 00:28:18,041
Pokušavam da ga odbacim i
zakači pravog čoveka.
352
00:28:20,333 --> 00:28:23,875
Čovječe, razgovaramo o ljubavi.
Zašto si ušao u to?
353
00:28:24,583 --> 00:28:25,583
Pomeri se u stranu.
354
00:28:27,375 --> 00:28:28,208
Da li se slažete sa idejom?
355
00:28:29,000 --> 00:28:31,125
Šta je sa tvojim jadnim verenikom?
356
00:28:32,083 --> 00:28:34,125
Biću žalosna ako se udam za njega.
357
00:28:34,208 --> 00:28:35,833
On me muči
sa svojom takozvanom ljubavlju.
358
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Ne mogu to podnijeti.
359
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Zove me 140 puta dnevno!
360
00:28:39,416 --> 00:28:41,000
Gnjavi me noću i danju.
361
00:28:41,583 --> 00:28:42,916
Ti si savršen za mene.
362
00:28:43,000 --> 00:28:44,333
Reci mi da li si dobro.
363
00:28:48,166 --> 00:28:50,750
Izgleda da sam dobro s tim.
364
00:28:51,583 --> 00:28:53,375
Hoćeš li se pridružiti mojoj kancelariji?
365
00:28:53,833 --> 00:28:56,416
Tako si brz u svemu.
366
00:28:56,500 --> 00:28:58,083
Molim vas razumite.
Ponestaje mi vremena.
367
00:29:14,833 --> 00:29:16,208
Hoćeš li zakopčati pantalone?
368
00:29:19,958 --> 00:29:21,083
Venkatachalam.
369
00:29:23,541 --> 00:29:25,625
Oh! On se usrdno moli.
370
00:29:26,083 --> 00:29:27,791
On je takođe gluv.
371
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
Venkatachalam!
372
00:29:31,375 --> 00:29:32,833
Čestitamo!
373
00:29:33,166 --> 00:29:35,291
Bio si u noćnoj smjeni zbog bankomata
374
00:29:35,375 --> 00:29:38,583
i taj bankomat je opljačkan
po šesti put!
375
00:29:38,666 --> 00:29:39,625
Stvarno?
376
00:29:40,000 --> 00:29:42,541
Oh! Neznanje je blaženstvo, valjda!
377
00:29:42,625 --> 00:29:44,791
Bio je veoma dobro čuvan.
378
00:29:44,875 --> 00:29:46,250
Ne izgleda tako.
379
00:29:46,333 --> 00:29:49,083
Video sam tvoje potpune mere
na CCTV.
380
00:29:51,375 --> 00:29:52,208
gospodine?
381
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
On je ovde.
382
00:29:53,666 --> 00:29:55,125
SZO? Onaj koji--
383
00:30:01,458 --> 00:30:04,958
Moram to znati
jako razbijaš ljude.
384
00:30:05,041 --> 00:30:05,875
Pokaži mi svoju moć.
385
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
Je li u redu ako umre?
386
00:30:10,208 --> 00:30:13,791
Preethi, taj momak
mora da je bio slabić.
387
00:30:13,875 --> 00:30:16,291
Ako pokuša da se pokaže
njegova snaga za mene
388
00:30:16,375 --> 00:30:18,208
onda ću ga blokirati s lijeve strane
389
00:30:18,291 --> 00:30:20,041
i udari ga pravo unutra.
390
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Njegova usta i brada
biće prokleti nered.
391
00:30:22,541 --> 00:30:23,791
Jesam li u pravu?
392
00:30:23,875 --> 00:30:25,375
Možete odmah isprobati svoje vještine.
393
00:30:25,458 --> 00:30:26,291
Kako?
394
00:30:27,125 --> 00:30:29,583
-Da se nisi usudila da upireš prstom u mene.
-Oh, Bože!
395
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
U glavi mi se vrti.
396
00:30:34,833 --> 00:30:35,958
Molim te spasi me.
397
00:30:36,291 --> 00:30:40,416
Preethi, pokupi novčić od pet rupija
koji je pao ispod stola.
398
00:30:41,208 --> 00:30:42,458
Ona čak ni ne shvata moj sarkazam!
399
00:30:43,083 --> 00:30:46,041
Bacio je njenog šefa u vazduh.
400
00:30:46,125 --> 00:30:47,500
-Umesto da ga pitate...
-Gospodine.
401
00:30:47,583 --> 00:30:49,541
-Molim te spusti ga.
-Operisan sam prošlog meseca.
402
00:30:49,625 --> 00:30:50,583
Da ga bacim dole?
403
00:30:52,916 --> 00:30:53,750
Jadnica!
404
00:30:56,791 --> 00:30:58,541
Oh! Isuse!
405
00:30:58,625 --> 00:31:00,041
On je pobegao.
406
00:31:00,375 --> 00:31:02,083
Prije nego se okrenem
407
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
bilo bi bolje
ako vas četvorica krenete!
408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Kako se usuđuješ pljeskati i navijati!
409
00:31:06,375 --> 00:31:09,208
Vi prokleti šaljivdžije!
Izlazi iz mog imanja!
410
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Zašto ste dali ostavku na RAW?
411
00:31:13,750 --> 00:31:16,250
Generalno imam dobar stav prema životu
412
00:31:16,333 --> 00:31:19,375
ali ako me neko pokrene,
Samo izvadim pištolj i pucam.
413
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Jesam li te dobro čuo?
414
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Trenutno nemam svoj pištolj.
415
00:31:25,833 --> 00:31:28,291
Ako možeš da me uplašiš
416
00:31:28,375 --> 00:31:31,166
onda mogu zamisliti
kako ćeš prestrašiti ostale.
417
00:31:31,250 --> 00:31:34,041
Preethi, on je imenovan.
418
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
To je vanredna situacija.
419
00:31:41,083 --> 00:31:44,166
Imam informacije
povodom terorističkog napada u južnoj Indiji.
420
00:31:44,625 --> 00:31:46,833
Ali ne znamo da li
to će biti otmica,
421
00:31:46,916 --> 00:31:48,583
kidnapovanje ili eksplozija bombe.
422
00:31:48,666 --> 00:31:52,958
Neidentifikovani teroristi su se iskrcali
sa oružjem i opremom, gospodine.
423
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Morate znati o tome, zar ne?
424
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
Zašto ne prestaneš
cijelu operaciju odmah?
425
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Gospodine, već je kasno.
426
00:31:59,583 --> 00:32:00,666
Oni su daleko ispred.
427
00:32:00,750 --> 00:32:03,250
Imamo informacije koje oni imaju
planirao ovo veoma efikasno.
428
00:32:03,333 --> 00:32:05,583
bez obzira šta radimo,
teško ih je zaustaviti.
429
00:32:05,666 --> 00:32:07,875
Zašto mi to govoriš?
430
00:32:07,958 --> 00:32:09,625
Samo idi kući i spavaj!
431
00:32:09,708 --> 00:32:11,625
Šta si radio svih ovih dana?
432
00:32:11,708 --> 00:32:13,333
Ako je takav napad planiran
433
00:32:13,416 --> 00:32:15,333
to znači da ćemo se morati suočiti
434
00:32:15,416 --> 00:32:17,125
mnogo globalnih političkih pitanja
i pritisak.
435
00:32:17,208 --> 00:32:19,958
Jeste li mislili kako
ovo će uticati na običnog čoveka?
436
00:32:20,041 --> 00:32:23,250
Vi spominjete
napad sasvim ležerno.
437
00:32:23,583 --> 00:32:25,625
Osjećam se nelagodno razmišljajući o tome.
438
00:32:27,541 --> 00:32:29,375
Pusti me da koristim toalet.
Žao mi je.
439
00:32:34,333 --> 00:32:35,208
halo?
440
00:32:35,583 --> 00:32:37,000
Kada planirate napad, gospodine?
441
00:32:37,666 --> 00:32:39,500
Obavještajno odjeljenje
je već svjestan
442
00:32:39,583 --> 00:32:42,166
vašeg dolaska i predstojećeg napada.
443
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Da li shvatate?
444
00:32:43,458 --> 00:32:46,500
Vidite, ovaj napad bi trebao voditi
do dva rezultata.
445
00:32:46,583 --> 00:32:49,958
Tvoj vođa koji je u zatvoru
treba pustiti bez ikakvih problema.
446
00:32:50,375 --> 00:32:53,958
Drugo, trebalo bi me najaviti
kao kandidat za premijera stranke.
447
00:32:54,291 --> 00:32:57,041
I sve ovo će se desiti
uz pomoć ovog napada.
448
00:32:57,500 --> 00:32:58,875
Ali nam ponestaje vremena.
449
00:32:58,958 --> 00:33:01,500
Ne zaboravite da se ništa ne smije dogoditi
mojoj ženi i mojoj ćerki.
450
00:33:05,208 --> 00:33:07,583
Izgubili smo sve naše glavne klijente.
451
00:33:07,666 --> 00:33:09,916
- Ostao nam je samo ovaj tržni centar--
- Gospodine, sačekajte malo.
452
00:33:10,000 --> 00:33:11,666
Jedan znak, molim.
Moramo ovo raščistiti.
453
00:33:11,750 --> 00:33:12,625
-Da, naravno.
-Hvala, gospodine.
454
00:33:17,083 --> 00:33:19,625
Zašto je uvek u žurbi?
455
00:33:24,375 --> 00:33:25,250
-Olovka?
-Ne.
456
00:33:25,333 --> 00:33:27,083
-Koristim svoju olovku.
-U redu, gospodine.
457
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
Ja ću ga pokupiti
nakon što napusti sobu.
458
00:33:39,166 --> 00:33:41,500
Svaki put kad se sagnem
da odaberete pali predmet
459
00:33:41,583 --> 00:33:45,708
Čujem zvuk
kao gušter koji pljuje!
460
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Čak sam i ja čuo taj zvuk.
461
00:33:48,375 --> 00:33:49,208
Jeste li čuli?
462
00:33:49,750 --> 00:33:51,875
-Potpiši.
-Zaboravio sam.
463
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
-Uzmi.
-Hvala.
464
00:33:56,500 --> 00:33:58,166
Veera, zaboravio sam da pomenem ovo.
465
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
Moram da idem da molim
vlasnik tržnog centra sutra.
466
00:34:00,958 --> 00:34:03,833
Ako nosite novi kaput
Kupio sam za tebe
467
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
onda možda mogu povratiti svoj ugovor.
468
00:34:13,250 --> 00:34:15,916
Gospodine, hoćete li pogledati naprijed i voziti?
469
00:34:16,250 --> 00:34:19,291
Možete naletjeti na drugo vozilo
ako si tako neoprezan.
470
00:34:21,500 --> 00:34:23,333
-Hej! Munuswamy.
-Gospodine?
471
00:34:23,416 --> 00:34:25,875
Naš ugovor sa tržnim centrom
472
00:34:26,250 --> 00:34:28,541
otkazan sa
zaštitu koju ste ponudili.
473
00:34:29,208 --> 00:34:30,458
Pogledaj ovu ruku.
474
00:34:31,000 --> 00:34:35,083
Danas će držati menadžera za noge.
475
00:34:35,166 --> 00:34:36,833
Odajte poštu tome.
476
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Beskorisni momak!
477
00:34:44,500 --> 00:34:48,250
Glavni krivac
za raskid ugovora
478
00:34:48,333 --> 00:34:52,416
je Sundaram koji sjedi
na desetom spratu te zgrade.
479
00:34:53,500 --> 00:34:55,416
Karijeru je započeo kao moj zaposlenik.
480
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
Sve je naučio od mene.
481
00:34:57,666 --> 00:35:01,250
A sada je na mjestu gdje
on odobrava ugovore za tržne centre.
482
00:35:01,333 --> 00:35:03,083
Tako sam ljuta na njega!
483
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
Dođe mi da ga zadavim!
484
00:35:06,416 --> 00:35:09,375
Iscijediću dah iz njega.
485
00:35:09,458 --> 00:35:10,666
Oh, ne!
486
00:35:10,750 --> 00:35:13,791
Ne pribjegavajte tako drastičnim mjerama
Završit ćeš iza rešetaka.
487
00:35:13,875 --> 00:35:18,958
Mislim da je zgrada nasuprot
njegov deseti sprat mora biti udaljen 650 metara.
488
00:35:19,041 --> 00:35:20,833
Stavite snajperista tamo.
489
00:35:23,041 --> 00:35:25,916
Ako izračunate otklon vjetra
i upucajte ga, on će odmah umrijeti.
490
00:35:29,083 --> 00:35:30,708
-Munuswamy.
-Da, gospodine.
491
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
-Znate li znaienje "snajperista"?
-Naravno, gospodine.
492
00:35:33,958 --> 00:35:34,833
sta?
493
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
To je stvar koja briše šoferšajbnu.
494
00:35:36,916 --> 00:35:39,000
Dovraga s tobom!
495
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
To je brisač.
496
00:35:41,333 --> 00:35:42,791
Ovo je snajperista.
497
00:35:43,250 --> 00:35:48,291
Sve što mi treba je tableta za smanjenje
moj visoki krvni pritisak.
498
00:35:48,833 --> 00:35:53,208
Ne mogu ništa da uradim
da smirim svoja čula.
499
00:35:53,291 --> 00:35:56,666
Zato bi bilo bolje da gledate pravo
500
00:35:56,750 --> 00:35:59,916
i fokusirati se na vožnju.
501
00:36:11,958 --> 00:36:14,833
Rekao sam to sa žarom.
Zašto si vozio tako brzopleto?
502
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
Brzi ste u svemu.
503
00:36:20,416 --> 00:36:21,958
Pitam se šta je vlasnik tržnog centra
ima za mene!
504
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
-Ide li gore ili silazi?
-Šta se dogodilo, gospodine?
505
00:36:30,375 --> 00:36:31,250
Nema ni struje.
506
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Ne radi. Zar ne shvatate?
507
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
Hajdemo pokretnim stepenicama.
508
00:36:40,583 --> 00:36:41,791
-Munuswamy.
-Gospodine?
509
00:36:41,875 --> 00:36:45,250
Ako taj momak daje nepotrebne primjedbe,
onda ću ga prebiti.
510
00:36:45,333 --> 00:36:47,708
Hoćeš li biti tu da me podržiš?
511
00:36:47,791 --> 00:36:50,208
Zašto vam treba moja podrška?
Možete sami držati tvrđavu.
512
00:36:51,000 --> 00:36:52,291
Zašto se ne kreće?
513
00:36:53,166 --> 00:36:56,250
Vidite da ne radi.
Zašto se ne popneš uz stepenice?
514
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
Pokretne stepenice ne rade.
515
00:36:58,625 --> 00:37:00,375
Lift također ne radi.
516
00:37:00,458 --> 00:37:02,291
I ovaj momak takođe ne radi!
517
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
Šta se dešava ovde, Preethi?
518
00:37:04,125 --> 00:37:05,583
Saznaću, gospodine. Dođi.
519
00:37:06,291 --> 00:37:08,208
Čini se da je sve uvrnuto.
520
00:37:21,500 --> 00:37:22,333
Aparna.
521
00:37:24,208 --> 00:37:25,041
Aparna.
522
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
Svi možemo biti sretni ako odaberete
nakit za dan vašeg venčanja.
523
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
Nisam sretna zbog ovog vjenčanja.
524
00:37:31,791 --> 00:37:33,916
Svejedno ću ići na IPS trening.
525
00:37:34,000 --> 00:37:36,500
Ovo venčanje se neće desiti.
Dakle, ne bacaj svoj novac na mene.
526
00:37:36,583 --> 00:37:38,625
Ne možeš prkositi svom ocu
i zaustavi ovo venčanje.
527
00:37:39,000 --> 00:37:41,250
Želim da se pridružim policiji
samo za njegovo dobro.
528
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
Tvoja sudbina zahteva
529
00:37:43,041 --> 00:37:45,375
da tvoja ćerka postane policajac
da se iskupi za grehe svog muža.
530
00:37:45,458 --> 00:37:47,583
Dakle, sve ovo možete kupiti za sebe.
531
00:37:50,333 --> 00:37:52,250
-Jesi li dobro popravio drvo?
-Da.
532
00:37:52,333 --> 00:37:53,625
Dobro sam obavio svoj posao.
533
00:37:54,000 --> 00:37:55,458
-Stvarno?
-Da.
534
00:37:56,000 --> 00:37:57,208
Zašto se trese?
535
00:37:57,875 --> 00:38:00,041
Ako padne, onda oboje
biće strpani iza rešetaka!
536
00:38:00,125 --> 00:38:01,541
Zašto bih bio poslat u zatvor?
537
00:38:01,625 --> 00:38:03,291
Potpisali ste ugovor.
538
00:38:04,583 --> 00:38:05,708
Ne možeš me nadmudriti, sinko.
539
00:38:07,041 --> 00:38:08,916
-Je li ovo božićni događaj?
-Da, gospodine.
540
00:38:09,000 --> 00:38:11,333
Jeste li dobro vodili
provjeriti pozadinu tima događaja?
541
00:38:11,416 --> 00:38:13,250
Uradio sam temeljnu proveru, gospodine.
542
00:38:13,583 --> 00:38:16,041
Ništa ne može poći po zlu.
543
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
Imate li identitet?
i dokaze o adresi
544
00:38:19,083 --> 00:38:21,625
od ljudi koji su obučeni
kao Deda Mraz?
545
00:38:22,500 --> 00:38:23,916
Ne, nismo. Čekaj malo.
546
00:38:24,833 --> 00:38:28,416
Zašto će nam dati toliko detalja
za samo 1.500 rupija?
547
00:38:28,833 --> 00:38:30,541
Ovo je tvoja kazna
za ispitivanje mene.
548
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
Idite zaobilaznim putem.
549
00:38:31,875 --> 00:38:32,708
Dođi.
550
00:38:33,333 --> 00:38:34,166
Idi.
551
00:38:35,041 --> 00:38:35,875
Hej!
552
00:38:36,208 --> 00:38:37,083
Zašto buljiš u mene?
553
00:38:38,500 --> 00:38:39,333
Idi.
554
00:38:39,875 --> 00:38:41,166
-Odlazim.
-Hoćeš da se svađaš sa mnom?
555
00:38:42,166 --> 00:38:44,166
On ima pravo.
556
00:38:44,250 --> 00:38:45,750
Želiš li šmek?
557
00:38:46,083 --> 00:38:47,208
O čemu je pričao?
558
00:38:47,291 --> 00:38:48,666
Pokaži mi svoje lice!
559
00:38:50,250 --> 00:38:51,750
-Možemo to obaviti.
-Hoće li ovo ići u našu korist?
560
00:38:51,833 --> 00:38:54,333
-Polažete velike nade!
-Naravno, gospodine, sve će biti u redu.
561
00:39:00,500 --> 00:39:02,750
Molimo pričekajte ovdje.
Izlazim za neko vreme.
562
00:39:02,833 --> 00:39:04,166
Idem sa vama, gospodine.
563
00:39:04,250 --> 00:39:06,958
-Hoćeš da me vidiš kako mu padam pred noge?
-Da, gospodine.
564
00:39:07,041 --> 00:39:08,750
Gubi se, idiote!
565
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Kako možeš grditi starca?
566
00:39:10,833 --> 00:39:12,541
-Nikada nećeš napredovati.
-Idemo u restoran.
567
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
141.
568
00:39:20,916 --> 00:39:21,833
142.
569
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
Prihvatio sam gotovinu.
570
00:39:24,250 --> 00:39:26,666
-143.
-Uboću te jednog dana.
571
00:39:26,750 --> 00:39:28,000
-Gospođo.
-Hvala.
572
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
Gospođo, internet ne radi.
Primamo samo gotovinu.
573
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
sta?
574
00:39:32,916 --> 00:39:34,791
Ne radi li internet?
575
00:39:34,875 --> 00:39:36,541
Kako će funkcionisati tržni centar?
576
00:39:46,625 --> 00:39:47,500
Cutie!
577
00:39:48,958 --> 00:39:50,708
Zvao sam te 148 puta.
578
00:39:50,791 --> 00:39:52,458
Shvatio sam kada
nisi se javio ni jednom na moj poziv.
579
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Ton zvona koji je svirao
bio u srodstvu sa slučajnim čovjekom.
580
00:39:54,416 --> 00:39:55,583
Je li on taj "slučajni čovjek"?
581
00:39:55,666 --> 00:39:57,250
Nemojte se stideti
prevariti svog verenika?
582
00:39:57,875 --> 00:40:00,416
Ti me juriš uprkos tome
znajući da te obmanjujem.
583
00:40:00,791 --> 00:40:01,708
Zar te nije sramota?
584
00:40:06,625 --> 00:40:08,583
Da dokažem da sam bolji od njega?
585
00:40:08,916 --> 00:40:10,250
Da sada ispričam pred svima?
586
00:40:10,666 --> 00:40:12,375
100 hitna.
Recite mi, gospodine.
587
00:40:13,458 --> 00:40:16,458
Gospodine, zovem iz trgovačkog centra East Coast.
588
00:40:17,375 --> 00:40:19,791
Aktivnosti u ovom tržnom centru
deluje malo sumnjivo.
589
00:40:19,875 --> 00:40:22,291
Internet ne radi
i čuvar je čudan.
590
00:40:23,333 --> 00:40:25,375
Možete li poslati patrolni tim...
591
00:40:25,500 --> 00:40:26,333
halo?
592
00:40:27,333 --> 00:40:28,166
halo?
593
00:40:30,958 --> 00:40:32,666
Da li želiš da me vidiš kako padam pred tvoje noge
pred svima?
594
00:40:33,458 --> 00:40:35,791
-Hajde.
-Oh! Mislio si da neću!
595
00:40:35,875 --> 00:40:38,708
- Dušo, ne mogu bez tebe.
-Pusti mi nogu.
596
00:40:38,791 --> 00:40:40,375
Je li on besramni idiot?
Hoće li ići glatko?
597
00:40:40,458 --> 00:40:42,375
Sumnjam u to
ali sam prihvatio gotovinu.
598
00:40:42,458 --> 00:40:43,541
Vrati novac.
Hajdemo.
599
00:40:43,625 --> 00:40:44,708
Potrošio sam ga.
600
00:40:44,791 --> 00:40:47,500
Potrošio si novac sasvim sam
ali sada želiš moju pomoć da ga ubiješ.
601
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
-Pusti mi nogu.
-Preethi, daj mi svoj telefon.
602
00:40:50,333 --> 00:40:52,750
Moj život neće biti sladak bez tebe!
603
00:40:52,833 --> 00:40:54,000
-Molim te, dušo.
-Hej!
604
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
šta čekaš?
Dokrajči ga!
605
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
-Ko je ovaj idiot bez kičme?
-Daj mi barem svoja stopala.
606
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
-Nema signala na telefonu.
-Hej!
607
00:41:00,208 --> 00:41:01,833
Hej, prvo razgovaraj sa nama.
608
00:41:01,916 --> 00:41:04,083
-On joj je već predan.
-Šta?
609
00:41:05,166 --> 00:41:08,125
Upao si u našu zamku
a da ne znamo ko smo.
610
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
Zar ne vidite da su predani?
611
00:41:10,000 --> 00:41:11,666
Zašto se mešaš u njihov život?
612
00:41:12,416 --> 00:41:13,916
Ni vaš telefon nema signal.
613
00:41:14,250 --> 00:41:15,708
Kili, bacio mi je telefon.
614
00:41:15,791 --> 00:41:18,041
Brinem se za tvoj kaput.
Da te izbodem?
615
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
Neće li onda boljeti?
616
00:41:19,125 --> 00:41:21,000
Zar se ne brineš da bih te mogao ubosti?
617
00:41:21,083 --> 00:41:23,583
Glava obezbeđenja je bila pognuta
na stolu.
618
00:41:23,666 --> 00:41:26,000
Ni servisni lift ne radi
niti wifi.
619
00:41:26,083 --> 00:41:28,333
Telefon ne radi.
Ovde ništa ne ide.
620
00:41:28,791 --> 00:41:30,916
Izgleda kao neko drugi
ima potpunu kontrolu nad ovim.
621
00:41:31,000 --> 00:41:32,166
koliko ja znam…
622
00:41:33,916 --> 00:41:35,500
Mislim da je ovaj tržni centar otet.
623
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Možeš mi reći ako me se plašiš.
624
00:41:37,333 --> 00:41:39,541
Zašto me zbunjuješ sa ovim sranjem?
625
00:41:41,500 --> 00:41:42,791
Gospodine, da li je to bio uspeh?
626
00:41:43,291 --> 00:41:44,708
Cirkus!
627
00:41:44,791 --> 00:41:50,125
Naš ugovor sa ovim tržnim centrom je otkazan
zbog tvoje "sjajne" zaštite!
628
00:41:50,208 --> 00:41:52,916
Postavljao mi je tako čudna pitanja!
629
00:41:53,000 --> 00:41:55,708
Ostao sam bez teksta!
630
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Proklinjem ih!
631
00:41:57,958 --> 00:42:01,041
Neka se cijeli ovaj tržni centar pretvori u pepeo!
632
00:42:06,833 --> 00:42:08,875
Kako je moja kletva djelovala tako brzo?
633
00:42:30,916 --> 00:42:33,250
Lezi dole!
634
00:43:15,583 --> 00:43:16,416
Sedi dole!
635
00:43:32,833 --> 00:43:33,666
Ulazi unutra.
636
00:43:34,583 --> 00:43:35,666
Pažljivo.
637
00:43:48,958 --> 00:43:49,875
102 je.
638
00:43:50,250 --> 00:43:51,833
Prepisaću neke lekove.
639
00:43:51,916 --> 00:43:53,208
Pobrini se da nije pod stresom.
640
00:43:54,208 --> 00:43:55,083
Da?
641
00:43:55,791 --> 00:43:56,750
Mr. Madhav Singh.
642
00:43:57,333 --> 00:43:58,166
Ovo vas obavještava
643
00:43:58,250 --> 00:44:00,250
to je East Coast Mall
u Chennaiju je otet.
644
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Sada je pod kontrolom ISS-a.
645
00:44:04,208 --> 00:44:05,041
sta?
646
00:44:06,375 --> 00:44:09,916
The East Coast Mall u Chennaiju
647
00:44:10,000 --> 00:44:13,458
otet od strane ISS terorista.
648
00:44:13,541 --> 00:44:16,666
Ovaj incident je izašao kao
šokantan incident u cijeloj naciji!
649
00:44:16,750 --> 00:44:18,833
Motiv je za sada nepoznat.
650
00:45:06,833 --> 00:45:08,666
Oni su preuzeli kontrolu nad tržnim centrom.
651
00:45:09,583 --> 00:45:10,958
Ne znam šta smeraju.
652
00:45:12,125 --> 00:45:13,041
gospodine?
653
00:45:15,500 --> 00:45:16,833
Gospodine.
654
00:45:18,458 --> 00:45:19,916
sta? sta je bilo?
655
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Čekaju te.
656
00:45:22,250 --> 00:45:23,541
Traže te.
657
00:45:24,458 --> 00:45:26,708
Čekaj! Predali ste tržni centar njima!
658
00:45:26,791 --> 00:45:29,708
Hoće li se nešto dogoditi
u narednih 30 sekundi?
659
00:45:29,791 --> 00:45:31,041
Neka čekaju.
660
00:45:34,916 --> 00:45:35,916
Uzmi mi tri paketa cigareta.
661
00:45:36,000 --> 00:45:37,541
-Imate li gotovine?
-Da, gospodine.
662
00:45:37,625 --> 00:45:38,500
Hej!
663
00:45:38,583 --> 00:45:39,833
Da li je tamo prodavnica cigareta?
664
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
- Idi na ovu stranu.
-Izvinite, gospodine.
665
00:45:42,458 --> 00:45:44,875
-Hej! Jesi li se zakleo?
-Da, gospodine.
666
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
Idite i kupite, gospodine.
667
00:45:46,541 --> 00:45:47,666
- Idi na ovu stranu.
-U redu, gospodine.
668
00:45:54,500 --> 00:45:56,125
Naši izvori pokušavaju saznati.
669
00:46:04,833 --> 00:46:05,666
gospodine?
670
00:46:06,875 --> 00:46:08,666
Zar ne možete dobiti stariju zgradu od ove?
671
00:46:08,750 --> 00:46:10,250
Arhitektura izgleda prilično slabo.
672
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
Pretpostavljam da je ovo hitna operacija.
673
00:46:11,791 --> 00:46:13,583
Oh! Jesu li vam rekli o tome?
674
00:46:13,666 --> 00:46:16,000
Navedite informacije
skupili ste do sada.
675
00:46:16,083 --> 00:46:18,041
Za sada imamo samo neke brojeve.
676
00:46:18,125 --> 00:46:19,041
Koliko je ljudi zaglavljeno unutra?
677
00:46:19,125 --> 00:46:21,208
Mora postojati
Unutra 200 i više civila.
678
00:46:21,291 --> 00:46:23,333
I 20 do 30 terorista, gospodine.
679
00:46:23,416 --> 00:46:24,250
Altaf.
680
00:46:26,125 --> 00:46:27,166
-Gospodine.
-Dharmesh.
681
00:46:27,250 --> 00:46:28,416
-Trebaju mi neki detalji.
-U redu, gospodine.
682
00:46:28,500 --> 00:46:30,541
-Kao i obično zamolite napadnu jedinicu da nastavi.
-U redu, gospodine.
683
00:46:30,625 --> 00:46:31,875
Koliko je civila unutra?
684
00:46:31,958 --> 00:46:34,708
Želim njihove pojedinačne detalje.
685
00:46:50,375 --> 00:46:53,375
Slično, trebaju mi svi detalji
takođe od terorista.
686
00:46:53,458 --> 00:46:55,625
- Gospodine, ministar je stigao.
-Moram da znam za ruke
687
00:46:55,708 --> 00:46:57,041
i svi detalji o
tehnologija koju oni koriste.
688
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
Moram da znam kako su ušli u tržni centar.
689
00:46:58,291 --> 00:46:59,458
Dajte mi sve tragove
690
00:46:59,541 --> 00:47:01,041
-i tragove odmah.
-U redu, gospodine.
691
00:47:01,125 --> 00:47:02,125
Ministar je ovde, gospodine.
692
00:47:02,500 --> 00:47:04,458
Šta želiš da uradim?
693
00:47:04,541 --> 00:47:06,166
Želiš li da ga posebno tretiram?
694
00:47:06,500 --> 00:47:07,625
Gluposti!
695
00:47:08,333 --> 00:47:09,250
Zamoli ga da sjedne.
696
00:47:09,333 --> 00:47:11,166
Ako je moguće onda ga uhvatite
nešto za jelo.
697
00:47:12,041 --> 00:47:13,875
Dharmesh, je li tamo
bilo kakve smetnje signala?
698
00:47:13,958 --> 00:47:14,958
Jeste li se uspjeli povezati?
699
00:47:15,041 --> 00:47:16,458
Gospodine, sada provjeravamo.
700
00:47:21,166 --> 00:47:23,708
Kili, parkirali smo naše
bicikl na parkingu.
701
00:47:24,166 --> 00:47:25,500
Imaš žeton, zar ne?
702
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
To je vrhunac lošeg tajminga!
703
00:47:29,583 --> 00:47:32,208
Trebalo bi da nas najmanje smeta
o nevolji onih napolju.
704
00:47:32,291 --> 00:47:33,833
Misli samo na sebe.
705
00:47:34,666 --> 00:47:38,416
Spasiti ih je posao
vlade i vojske.
706
00:47:39,208 --> 00:47:40,416
Kako možemo pobjeći--
707
00:47:42,708 --> 00:47:46,666
Trebalo bi da budemo zabrinuti
spasavajući sebe.
708
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
Jasno?
709
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
Pogledaj koliko je razuman.
710
00:47:49,875 --> 00:47:54,333
Treba misliti samo na to kako
možemo pobjeći odavde.
711
00:47:54,416 --> 00:47:57,875
Umjesto toga, ne bih trebao da te slušam
712
00:47:57,958 --> 00:48:00,625
podrigivanje, podrigivanje, štucanje ili prdenje.
713
00:48:00,958 --> 00:48:02,333
Pin drop tišina.
714
00:48:02,750 --> 00:48:04,500
Zašto da ćutim?
vikaću.
715
00:48:04,583 --> 00:48:05,541
Kako se usuđuje da mi naredi!
716
00:48:05,875 --> 00:48:07,791
Vikat ću ako hoću!
717
00:48:07,875 --> 00:48:09,916
Vrištaću jako glasno!
Želiš li to vidjeti?
718
00:48:10,000 --> 00:48:11,166
Hoćeš da me čuješ kako vičem!
719
00:48:11,250 --> 00:48:14,583
Nisam vidio da neko viče
na takav način.
720
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Ako se ponašaš kao šaljivdžija
721
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
onda ću se glasno nasmijati.
722
00:48:18,750 --> 00:48:21,291
Teroristi će onda doći ovamo.
723
00:48:21,375 --> 00:48:23,458
On će te upucati.
724
00:48:23,541 --> 00:48:26,208
Rekao nam je da nikome ne smetamo
i samo mislimo na sebe.
725
00:48:26,291 --> 00:48:27,708
Sviđa ti se zbog njegovih misli.
726
00:48:27,791 --> 00:48:30,916
Želim da pobijem sve teroriste,
spasi sve, a ipak ti se ne sviđam.
727
00:48:31,000 --> 00:48:31,958
Zar ti se ne sviđam?
728
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
Čujem da neko dolazi.
729
00:48:33,666 --> 00:48:35,000
Gdje? Oh, Bože!
730
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
-Gde?
-Oh, Bože!
731
00:48:36,208 --> 00:48:38,625
Izgleda da jeste
jedna pakleno vlažna piska.
732
00:48:41,250 --> 00:48:42,291
Munuswamy.
733
00:48:43,333 --> 00:48:46,541
Trebali biste osigurati sigurnost za sve.
Zbijeni ste i zdravi.
734
00:48:46,916 --> 00:48:47,916
Odlično!
735
00:48:48,291 --> 00:48:50,708
Krijemo se od terorista.
736
00:48:50,791 --> 00:48:52,958
A ti se kriješ od nas.
737
00:48:53,041 --> 00:48:54,666
To je nevjerovatno!
738
00:48:55,375 --> 00:48:56,458
Budite oprezni.
739
00:48:57,166 --> 00:48:58,333
Oh, Bože!
740
00:48:58,416 --> 00:48:59,708
Vi ste granica!
741
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
Ja ću to srediti.
742
00:49:06,791 --> 00:49:07,833
-Gospodine.
-Gospodine.
743
00:49:07,916 --> 00:49:09,458
Gospodine, ovdje ste!
744
00:49:09,541 --> 00:49:10,958
Kada ste došli, gospodine?
745
00:49:11,041 --> 00:49:13,666
Govind, zašto mi nisi rekao
da je on ovde?
746
00:49:13,750 --> 00:49:14,833
On je glavni prioritet, zar ne?
747
00:49:14,916 --> 00:49:17,333
Dosta je bilo!
Šta se dešava ovde?
748
00:49:17,416 --> 00:49:19,791
Zar ne znate za to?
Tržni centar je otet.
749
00:49:19,875 --> 00:49:22,291
Znam za otmicu.
Šta radiš po tom pitanju?
750
00:49:22,375 --> 00:49:24,666
Gospodine, vaša žena i ćerka su unutra.
751
00:49:24,750 --> 00:49:26,083
Zato ste u panici.
752
00:49:26,166 --> 00:49:29,291
Nikako! Ne morate da brinete
o mojoj ćerki i ženi!
753
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Svaka osoba tamo
je moja ćerka i moja žena!
754
00:49:31,250 --> 00:49:32,375
-Gospodine!
-Gospodine!
755
00:49:32,458 --> 00:49:34,541
Mislio sam na sve njih
su moja braća i sestre.
756
00:49:34,625 --> 00:49:38,208
Spreman sam da se žrtvujem
moj život za sve!
757
00:49:38,291 --> 00:49:39,916
U redu, gospodine, obavestiću vas
ako to treba da uradite.
758
00:49:40,000 --> 00:49:41,041
gospodine?
759
00:49:41,375 --> 00:49:42,500
Postoji osoba na mreži, gospodine.
760
00:49:43,333 --> 00:49:45,208
-Halo?
-Ja sam Altaf Hussain,
761
00:49:45,666 --> 00:49:47,541
govori u ime indijske vlade.
762
00:49:47,625 --> 00:49:49,208
Šta god želiš da kažeš
možeš mi reći.
763
00:49:49,291 --> 00:49:51,291
Altaf Hussain, assalamu alejkum.
764
00:49:51,625 --> 00:49:52,833
Va alejkumu s-selam.
765
00:49:52,916 --> 00:49:54,041
sta zelis
766
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
šta ja želim?
767
00:49:56,416 --> 00:49:57,333
Umar Farooq!
768
00:50:03,916 --> 00:50:05,208
Umar Farooq?
769
00:50:05,291 --> 00:50:08,000
Pretpostavljam da mora postojati
oko 200 ljudi u ovom tržnom centru.
770
00:50:08,083 --> 00:50:09,333
Kako je to nama moguće
771
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
pustiti smrtonosnog terorista
sa tako malom otmicom?
772
00:50:12,375 --> 00:50:14,791
Da si oteo stadion za kriket
773
00:50:14,875 --> 00:50:17,541
i zadržao 15000 ljudi
pod tvojom kontrolom
774
00:50:17,625 --> 00:50:18,916
onda je možda ovo bilo vrlo moguće.
775
00:50:19,000 --> 00:50:23,333
Iznenađujuće je da ne cijenite
svog vlastitog vođu onoliko koliko smo ga cijenili
776
00:50:23,416 --> 00:50:26,875
U svakom slučaju, odluka nije moja
jer sam jednostavno alat.
777
00:50:27,250 --> 00:50:28,916
Ja ću im prenijeti informaciju.
778
00:50:29,000 --> 00:50:30,250
Daj mi 15 minuta.
779
00:50:33,291 --> 00:50:35,333
Gospodine, on želi da Omar Farooq bude oslobođen.
780
00:50:35,416 --> 00:50:36,458
Umar Farooq?
781
00:50:36,541 --> 00:50:37,541
Kako da ga oslobodimo?
782
00:50:37,916 --> 00:50:38,750
Nema šanse!
783
00:50:39,458 --> 00:50:42,208
Ne znam kako
on će uzvratiti na to.
784
00:50:42,291 --> 00:50:44,958
Ovo će biti jedan dugi rat.
Moramo čekati i gledati.
785
00:50:49,291 --> 00:50:51,166
Gospodine, imamo detalje
informator koji je pozvao kontrolnu sobu.
786
00:50:52,666 --> 00:50:53,958
Može li se dobro iskoristiti?
787
00:50:54,041 --> 00:50:54,875
Da, gospodine.
788
00:51:05,083 --> 00:51:06,583
Zdravo, g. Madhav Singh.
789
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Unutar tržnog centra postoje ometači.
790
00:51:09,791 --> 00:51:11,958
I moram da se povežem
jednoj određenoj osobi.
791
00:51:12,291 --> 00:51:14,708
Ljubazno me podržite
sa svojim tehničkim timom.
792
00:51:14,791 --> 00:51:18,000
Da, definitivno ću produžiti
moja podrška u ovome, g. Singh.
793
00:51:19,541 --> 00:51:23,541
Zašto je naterao sve da sednu ovde
i lutaju tamo-amo?
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,208
Došao sam u tržni centar da pogledam film.
795
00:51:26,583 --> 00:51:28,708
Zašto si me uhvatio ovde?
796
00:51:31,541 --> 00:51:32,666
Hej, idiote.
797
00:51:33,166 --> 00:51:34,208
šta namjeravaš?
798
00:51:34,291 --> 00:51:36,833
Dominic, samo začepi!
799
00:51:37,416 --> 00:51:40,333
Oh! Imaš žuč
da me zoveš mojim imenom!
800
00:51:40,416 --> 00:51:41,875
Samo se gubi!
801
00:51:42,250 --> 00:51:43,208
Idi unutra.
802
00:51:43,750 --> 00:51:46,625
Oderaću te živog
kada odemo odavde.
803
00:51:57,250 --> 00:51:58,458
Ovde nema signala.
804
00:52:00,333 --> 00:52:01,250
Oh!
805
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
Igra li igru?
806
00:52:02,916 --> 00:52:03,875
U redu.
807
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
Zdravo predsjedniče.
808
00:52:05,708 --> 00:52:07,000
Pusti me da razgovaram sa premijerom.
809
00:52:07,083 --> 00:52:09,666
Ram, možeš li se smiriti?
810
00:52:09,750 --> 00:52:11,416
Zamolite ga da se prvo smiri.
811
00:52:11,500 --> 00:52:12,708
On je idiot.
812
00:52:12,791 --> 00:52:14,208
-Beskorisni momak!
-Zdravo!
813
00:52:18,166 --> 00:52:20,625
-Halo?
-Veera alias Veeraraghavan?
814
00:52:20,708 --> 00:52:22,708
Kako si, Indijanac James Bond?
815
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
Zaglavljen sam u tržnom centru
oteli teroristi
816
00:52:28,833 --> 00:52:31,166
a ja sjedim odmah pored
moja devojka u mračnoj sobi.
817
00:52:31,250 --> 00:52:32,458
Moram reći da mi život ide dobro.
818
00:52:32,541 --> 00:52:33,958
Pokazuješ svoj stil
i klasa čak i tokom krize.
819
00:52:34,041 --> 00:52:35,208
To mi se sviđa kod tebe!
820
00:52:35,291 --> 00:52:36,666
Ti si savršen čovjek za nas.
821
00:52:36,750 --> 00:52:38,541
Izgleda da preterujete.
822
00:52:38,625 --> 00:52:40,250
Očekuješ li nešto veliko od mene?
823
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
Trebamo vašu pomoć.
824
00:52:41,791 --> 00:52:42,958
Ne mogu ti pomoći.
825
00:52:43,041 --> 00:52:44,166
Još nešto?
826
00:52:44,250 --> 00:52:46,208
sta je ovo
Bacate bombu!
827
00:52:46,291 --> 00:52:48,958
Odnos između
tvoje odeljenje i ja
828
00:52:49,041 --> 00:52:49,958
snimio davno.
829
00:52:50,041 --> 00:52:52,500
Pretvarat ćeš se da si na mojoj strani
830
00:52:52,583 --> 00:52:54,750
ali izdaj me u poslednjem trenutku.
831
00:52:54,833 --> 00:52:57,833
Da li znate za grupu?
koji ubode u leđa ili izdaju?
832
00:52:57,916 --> 00:52:59,750
Nemam veze sa takvim ljudima.
833
00:52:59,833 --> 00:53:01,583
Učini mi uslugu i spusti slušalicu.
834
00:53:02,833 --> 00:53:04,833
Znate li motiv?
iza ove otmice?
835
00:53:04,916 --> 00:53:07,208
Završio si u depresiji
836
00:53:07,291 --> 00:53:08,666
jer si slučajno ubio
dijete dok je hvatao ovog čovjeka.
837
00:53:08,750 --> 00:53:10,541
Oni su zahtjevni
za oslobađanje Umara Farooqa.
838
00:53:12,041 --> 00:53:13,666
Žele natrag Umara Farooqa.
839
00:53:13,750 --> 00:53:15,041
Lopta je u tvom polju!
840
00:53:21,541 --> 00:53:22,833
Jeste li me zvali, gospodine?
841
00:53:22,916 --> 00:53:24,583
Pitam se s kim ste razgovarali.
842
00:53:24,666 --> 00:53:26,083
Neko koga jako dobro poznajem, gospodine.
843
00:53:26,166 --> 00:53:27,791
Ne budite napeti.
Prepusti to nama.
844
00:53:27,875 --> 00:53:30,625
Stalno stojiš.
Žao mi je zbog tebe.
845
00:53:36,041 --> 00:53:37,000
jesi li dobro?
846
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
sta se desilo?
847
00:53:42,458 --> 00:53:44,833
Vlada ne može ovo da reši
a sada žele da uđem.
848
00:53:46,166 --> 00:53:47,125
Je li to šala?
849
00:53:48,750 --> 00:53:49,833
Obećaj, draga.
850
00:53:54,958 --> 00:53:58,250
ISS teroristi koji jesu
preuzeo kontrolu nad trgovačkim centrom East Coast Mall
851
00:53:58,333 --> 00:54:00,708
sada zahtijevaju oslobađanje
852
00:54:00,791 --> 00:54:03,583
njihovog vođe Umara Farooqa.
853
00:54:12,166 --> 00:54:13,291
Kao što sam ranije rekao
854
00:54:13,375 --> 00:54:16,416
pitaju da li Omar Faruk može biti
pušten zbog male grupe talaca.
855
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Mislim da im treba još vremena.
856
00:54:18,375 --> 00:54:19,625
Rekao sam ti.
857
00:54:19,708 --> 00:54:21,375
Neće im ovo ugroziti.
858
00:54:22,916 --> 00:54:26,708
To je velika stvar
da se ponašam neometano ovom otmicom.
859
00:54:27,708 --> 00:54:30,166
Pogledaj kako se trudiš
da me napravi panika!
860
00:54:30,250 --> 00:54:31,208
Impresioniran sam.
861
00:54:31,916 --> 00:54:33,666
Ali ono što ste propustili u ovoj drami je to
862
00:54:34,125 --> 00:54:35,625
izbori će biti održani za dva mjeseca.
863
00:54:35,708 --> 00:54:38,083
A 250 talaca će danas umrijeti.
864
00:54:38,750 --> 00:54:41,458
Zar ne shvatate da će se okrenuti
rezultati izbora naopako?
865
00:54:41,541 --> 00:54:43,166
Možda ti to ne pada na pamet.
866
00:54:43,625 --> 00:54:46,375
Ali vaš premijer,
Mislim da mu to neće biti u redu.
867
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
Zato ti naređujem da pričaš
svom premijeru sada.
868
00:54:49,458 --> 00:54:51,166
I javi mi se za 15 minuta.
869
00:54:51,708 --> 00:54:54,833
Inače neću biti odgovoran
za moje postupke.
870
00:55:00,958 --> 00:55:03,708
Rekao je nešto
da ja to nisam želeo.
871
00:55:04,166 --> 00:55:06,541
Zašto nas muče
sa izborom kao izgovorom?
872
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Pričaj mi o tome.
873
00:55:09,583 --> 00:55:11,375
-Gde ideš?
-Idem u toalet.
874
00:55:11,458 --> 00:55:12,333
U ovo vrijeme?
875
00:55:12,416 --> 00:55:14,041
Možda ne želiš da piškiš, ali ja želim!
876
00:55:14,125 --> 00:55:15,041
Reći ću ti kasnije.
877
00:55:15,125 --> 00:55:17,416
On uvek ima spreman odgovor.
878
00:55:44,833 --> 00:55:47,208
Čujem kako dijete plače.
879
00:55:47,291 --> 00:55:48,375
čujete li to?
880
00:55:51,666 --> 00:55:53,625
Čujem tihi plač.
881
00:55:55,125 --> 00:55:58,291
Znate li posledice
Vlada mora da se suoči?
882
00:55:58,375 --> 00:55:59,875
Vi samo pričate o tome.
883
00:55:59,958 --> 00:56:01,166
Kakav je vaš plan akcije?
884
00:56:01,250 --> 00:56:02,833
Dajmo punu moć Veeri, gospodine.
885
00:56:02,916 --> 00:56:03,958
Razmisli malo.
886
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
Ne mogu se sjetiti svega toga sada.
887
00:56:05,791 --> 00:56:08,041
Moramo osloboditi Umara Farooqa.
Uradite to.
888
00:56:08,125 --> 00:56:11,125
Gospodine, ako ga pustimo,
kako da ga ponovo uhvatimo?
889
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
Ako izađe onda
šteta će biti drastična, gospodine.
890
00:56:14,625 --> 00:56:16,208
Moramo spasiti naše ljude.
891
00:56:16,958 --> 00:56:20,375
Mislim da ne može
nešto drugačije od nas.
892
00:56:32,583 --> 00:56:33,916
Osećam se tako čudno.
893
00:56:34,583 --> 00:56:36,791
Mozak mi govori da ne treba da izlazim.
894
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
Zar tvoj mozak tako ne govori?
895
00:56:39,250 --> 00:56:40,583
To je 100% tačno.
896
00:56:41,000 --> 00:56:42,958
Ali moje srce nije
slušajući svoj mozak.
897
00:56:43,041 --> 00:56:43,958
Ne, Veera.
898
00:56:44,458 --> 00:56:46,208
Samo se držimo podalje
i sedi ovde ovako.
899
00:56:47,000 --> 00:56:49,291
-Molim te.
-I ja sam isto mislio
900
00:56:49,375 --> 00:56:51,416
ali plač tog djeteta je nekako...
901
00:56:53,125 --> 00:56:54,458
psihički me.
902
00:56:55,250 --> 00:56:56,166
br.
903
00:56:56,541 --> 00:56:57,541
Molim te!
904
00:56:57,916 --> 00:56:59,541
Ne, ok.
Ostaću na mestu.
905
00:57:00,208 --> 00:57:01,083
U pravu si.
906
00:57:16,708 --> 00:57:18,666
Imate li nož
hteli ste da me izbodete?
907
00:57:20,291 --> 00:57:21,416
Pitam vas.
imate li ga?
908
00:57:26,625 --> 00:57:27,541
Daj mi to.
909
00:57:29,708 --> 00:57:31,708
Ne boj se.
Neću te povrijediti. Daj mi to.
910
00:58:08,875 --> 00:58:11,416
Pusti moje dijete!
911
00:58:13,125 --> 00:58:15,208
Zlobnije, mršavije, jače
912
00:58:15,291 --> 00:58:17,791
Osjećate li moć, teror, vatru?
913
00:58:18,833 --> 00:58:20,833
Zlobnije, mršavije, jače
914
00:58:20,916 --> 00:58:23,791
Osjećate li moć, teror, vatru?
915
00:58:30,083 --> 00:58:32,083
Zlobnije, mršavije, jače
916
00:58:32,166 --> 00:58:34,791
Osjećate li moć, teror, vatru?
917
00:58:41,500 --> 00:58:43,291
Zlobnije, mršavije, jače
918
00:58:43,375 --> 00:58:46,000
Osjećate li moć, teror, vatru?
919
00:58:46,875 --> 00:58:48,875
Zlobnije, mršavije, jače
920
00:58:48,958 --> 00:58:51,583
Osjećate li moć, teror, vatru?
921
00:59:03,250 --> 00:59:05,166
Mama!
922
00:59:07,333 --> 00:59:09,541
Mama!
923
00:59:18,583 --> 00:59:20,208
Is this how you speak?
924
00:59:20,291 --> 00:59:21,125
sta ti--
925
00:59:39,041 --> 00:59:44,000
Da li ste očekivali u ovakvoj situaciji
glava terorista da izleti iz tržnog centra?
926
00:59:44,083 --> 00:59:44,958
Jeste li vidjeli to?
927
00:59:45,041 --> 00:59:47,083
Svi smo mi ovde osim tog jednog tipa
928
00:59:47,166 --> 00:59:49,000
će osigurati našu pobjedu, gospodine!
929
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
Rekao sam ti!
On je jebena zver!
930
00:59:51,791 --> 00:59:53,333
Samo me slušaj.
931
00:59:53,416 --> 00:59:54,833
Inače ću razgovarati sa gospodinom Madhavom.
932
00:59:59,833 --> 01:00:01,208
Daj joj malo vode da popije.
933
01:00:11,458 --> 01:00:13,291
Nisi me poslušao
i prihvatio tvoj poziv.
934
01:00:14,166 --> 01:00:15,833
Ne, to je zato...
935
01:00:17,625 --> 01:00:18,916
Moj dragi Ramakrishna.
936
01:00:19,000 --> 01:00:20,625
Zalijepljena je za njega.
937
01:00:20,708 --> 01:00:22,375
Neka ga zagrli ili poljubi.
938
01:00:22,458 --> 01:00:23,500
Sve je u redu prije vjenčanja.
939
01:00:23,583 --> 01:00:26,125
U redu je učiniti bilo šta
prije vjenčanja
940
01:00:26,208 --> 01:00:29,791
ali to učiniti ispred
onaj za koji namerava da se uda
941
01:00:29,875 --> 01:00:31,125
je odvratno.
942
01:00:31,208 --> 01:00:32,541
Ja ću to srediti.
Zakopčajte usne!
943
01:00:33,625 --> 01:00:34,583
Pusti me.
944
01:00:35,041 --> 01:00:37,000
Zalijepljena je za njega.
945
01:00:37,583 --> 01:00:38,875
Izvinite.
946
01:00:40,166 --> 01:00:42,041
Hoćeš li se pomaknuti?
947
01:00:42,125 --> 01:00:44,208
Nivo kiseonika je veoma nizak.
948
01:00:44,541 --> 01:00:46,666
Sve je ovo u redu.
949
01:00:46,750 --> 01:00:48,666
Koji je sljedeći potez?
950
01:00:49,166 --> 01:00:50,875
Koliko ih je ovdje?
951
01:00:50,958 --> 01:00:53,041
Koje oružje koriste?
952
01:00:53,125 --> 01:00:55,458
Trebali bismo znati njihov plan.
953
01:00:55,541 --> 01:00:57,666
Planirate li ih direktno pitati?
954
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
br.
955
01:00:58,833 --> 01:01:01,000
Dovest ću jednog od njih živog i pitati ga.
956
01:01:01,750 --> 01:01:02,750
Stvarno?
957
01:01:04,500 --> 01:01:05,833
Ne vjerujem ti.
958
01:02:52,375 --> 01:02:55,791
Rekao je da će dovesti teroriste
ali umjesto toga on vuče kornjaču!
959
01:03:04,416 --> 01:03:08,291
On vuče čoveka kao kornjaču.
960
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Da li svi gledate film?
961
01:03:17,916 --> 01:03:18,750
Dođi ovamo!
962
01:03:18,833 --> 01:03:21,083
Zašto me stalno grdi?
963
01:03:21,166 --> 01:03:23,375
Hvataš ga za vrat
umesto njegove noge.
964
01:03:23,458 --> 01:03:24,333
Zgrabi ga čvrsto.
965
01:03:24,791 --> 01:03:26,083
Pokušava da se izvuče.
966
01:03:26,166 --> 01:03:28,166
Drži ga tako.
Pusti me da izvadim nož.
967
01:03:32,791 --> 01:03:34,791
Ako volite svog sina…
968
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
šta onda radiš ovde?
969
01:03:38,458 --> 01:03:40,666
Zar ne bi trebao biti s njim?
970
01:03:41,125 --> 01:03:44,041
Došao sam samo zbog novca.
971
01:03:44,916 --> 01:03:49,583
Trebao mi je ovaj novac
da mog sina liječim od tumora na mozgu.
972
01:03:50,333 --> 01:03:51,666
Kako je tvoj sin sada?
973
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
Danas mu je operacija.
974
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
Ne znam da li
operacija je bila uspješna.
975
01:03:58,750 --> 01:04:00,833
Ne znam da li je živ ili ne.
976
01:04:02,708 --> 01:04:04,083
Ne znam ništa.
977
01:04:08,666 --> 01:04:09,583
Oh, Gospode!
978
01:04:10,166 --> 01:04:11,916
Oh, Gospode, molim te spasi mog sina.
979
01:04:14,375 --> 01:04:17,083
Želite li znati kako je vaš sin?
980
01:04:19,250 --> 01:04:21,208
Kako je to moguće?
981
01:04:23,083 --> 01:04:24,833
Kako ću ja to znati?
982
01:04:25,208 --> 01:04:27,083
Da li želite da znate o njemu
983
01:04:27,583 --> 01:04:28,541
ili ne?
984
01:04:30,916 --> 01:04:32,375
Možete li to ostvariti?
985
01:04:32,875 --> 01:04:35,333
Povežite video poziv na ovaj broj.
986
01:04:35,958 --> 01:04:37,125
Video poziv?
987
01:04:37,208 --> 01:04:38,083
Zašto?
988
01:04:38,500 --> 01:04:39,458
sta si pitao?
989
01:04:40,041 --> 01:04:41,041
Rekao sam da ću to učiniti.
990
01:04:43,083 --> 01:04:46,583
-Tata, sada sam dobro.
-Da.
991
01:04:47,333 --> 01:04:50,208
Glava me jako boli.
992
01:04:50,583 --> 01:04:52,458
Vratite se uskoro.
993
01:04:52,791 --> 01:04:54,333
Molim vas, dođite kući.
994
01:04:55,333 --> 01:04:57,083
Želim te vidjeti.
995
01:04:57,166 --> 01:04:58,708
If I don't come back…
996
01:04:59,291 --> 01:05:02,125
onda ćeš biti sa
tvoja majka i baka.
997
01:05:03,208 --> 01:05:06,250
-I dobro pazi na njih.
-Tata, čekaću te.
998
01:05:06,333 --> 01:05:07,833
Vratite se uskoro.
999
01:05:10,750 --> 01:05:11,833
Tata!
1000
01:05:12,458 --> 01:05:14,500
Asif!
1001
01:05:15,708 --> 01:05:16,666
Asif!
1002
01:05:17,125 --> 01:05:19,375
Tvoj tata će se sigurno vratiti.
1003
01:05:19,875 --> 01:05:20,916
Poslaću ga nazad.
1004
01:05:22,875 --> 01:05:24,416
Nastavite da se molite Gospodu.
1005
01:05:25,625 --> 01:05:26,583
Čuvaj se.
1006
01:05:32,416 --> 01:05:35,333
Ako mi pomogneš da uštedim
živote ovih ljudi
1007
01:05:36,375 --> 01:05:38,041
onda ćeš se vratiti svom sinu.
1008
01:05:38,708 --> 01:05:40,166
Obećavam ti to.
1009
01:05:50,666 --> 01:05:52,500
On je opkolio
tržni centar sa dinamitom.
1010
01:05:52,833 --> 01:05:54,458
On ima potpunu kontrolu.
Zato budite oprezni.
1011
01:05:56,625 --> 01:05:59,083
-Arife, uvedi ga.
-U redu.
1012
01:06:07,750 --> 01:06:09,041
Pomeri se malo.
1013
01:06:09,916 --> 01:06:13,541
Jill, idemo li piti vodu
bez ičijeg znanja?
1014
01:06:30,333 --> 01:06:31,500
Vrati se uskoro.
1015
01:08:20,625 --> 01:08:21,625
sta se desilo?
1016
01:08:23,708 --> 01:08:24,583
Akthar?
1017
01:08:30,250 --> 01:08:31,208
Imthiyas.
1018
01:08:40,291 --> 01:08:41,375
Imthiyas.
1019
01:09:13,041 --> 01:09:13,958
Ne boj se.
1020
01:09:14,458 --> 01:09:15,791
Čak sam i ja jedan među vama.
1021
01:09:16,625 --> 01:09:17,750
Sve je ovo normalno.
1022
01:09:25,958 --> 01:09:28,041
Oni će te pitati
kako su ova dva terorista umrla.
1023
01:09:28,625 --> 01:09:30,875
Reci im da je ušao čovjek,
ubio ih oboje
1024
01:09:31,833 --> 01:09:33,333
i pobegao na tu stranu.
1025
01:09:36,875 --> 01:09:37,833
Nadam se da ćeš im reći.
1026
01:09:39,416 --> 01:09:40,750
Vjerujem vam svima.
1027
01:09:41,458 --> 01:09:43,125
Nadam se da me nećeš izdati.
1028
01:09:44,666 --> 01:09:45,875
Ne sumnjam u tebe.
1029
01:09:45,958 --> 01:09:46,875
To je samo zbog toga.
1030
01:09:47,291 --> 01:09:48,791
Želimo da učinimo dobro delo.
1031
01:09:49,416 --> 01:09:50,958
Oni okreću naše delo
u smrtonosni bumerang!
1032
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
Mislim da te traži.
1033
01:10:07,125 --> 01:10:08,041
Da!
1034
01:10:08,500 --> 01:10:09,625
On te je primetio!
1035
01:10:10,250 --> 01:10:11,166
Ne tamo.
1036
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
Ovdje.
1037
01:10:16,416 --> 01:10:19,750
Kada je odlučio da sedne pored mene?
1038
01:10:19,833 --> 01:10:21,083
To je iz specifičnog razloga.
1039
01:10:22,666 --> 01:10:23,916
Uprkos svemu što ste rekli…
1040
01:10:24,666 --> 01:10:25,875
ako nam terorista prijeti
1041
01:10:26,375 --> 01:10:28,000
šta ako te neko cinkari?
1042
01:10:29,083 --> 01:10:30,958
Ova ideja o "cinkarenju" se nastavlja
treperi u tvojoj glavi, zar ne?
1043
01:10:31,583 --> 01:10:33,000
Samo ti misliš na ovo.
1044
01:10:33,083 --> 01:10:35,291
Zato sedim pored tebe.
1045
01:10:36,208 --> 01:10:37,458
Kako su to dvoje povezani?
1046
01:10:38,125 --> 01:10:40,750
Pre nego što me ubije
nakon što ga dosudiš...
1047
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Odlucicu da te ubijem.
1048
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Oh!
1049
01:10:44,583 --> 01:10:45,875
Odlično!
1050
01:10:50,625 --> 01:10:52,208
Hoćeš li nas sigurno spasiti?
1051
01:10:52,541 --> 01:10:53,583
Ne znam.
1052
01:10:53,666 --> 01:10:54,583
Dat ću sve od sebe.
1053
01:10:56,416 --> 01:10:57,666
Hoćeš li samo pokušati?
1054
01:11:11,583 --> 01:11:12,416
ko je ovo uradio?
1055
01:11:12,500 --> 01:11:13,708
sta se desilo?
1056
01:11:14,166 --> 01:11:15,500
-Ko je ovo uradio?
-Ko je ovo uradio?
1057
01:11:15,583 --> 01:11:16,500
Reci mi!
1058
01:11:16,583 --> 01:11:18,083
Hoćeš li mi reći ili ne?
1059
01:11:18,166 --> 01:11:19,916
Da li ga je neko od vas video?
1060
01:11:20,000 --> 01:11:21,083
Reci mi.
1061
01:11:21,166 --> 01:11:23,625
Jeste li ga vidjeli?
ko je ovo uradio?
1062
01:11:23,958 --> 01:11:26,541
Reci mi, gde je otišao?
1063
01:11:26,916 --> 01:11:28,125
Jeste li ga vidjeli?
1064
01:11:29,208 --> 01:11:30,208
Jesi li uplašen?
1065
01:11:31,833 --> 01:11:33,458
Ubuduće će biti još strašnije.
1066
01:11:33,833 --> 01:11:35,750
Nastaviću da ubijam jednog za drugim
dok mi ne kažeš!
1067
01:11:35,833 --> 01:11:37,125
Počinjem odmah.
1068
01:11:37,208 --> 01:11:38,875
- Znam ko je ta osoba.
-Ko je to?
1069
01:12:12,500 --> 01:12:13,333
sta se desilo?
1070
01:12:13,833 --> 01:12:17,291
Jedan od talaca odjednom
zgrabio nož od tvojih ljudi.
1071
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
Obojica su izbodena...
1072
01:12:20,000 --> 01:12:22,666
Pobegao je kroz servisno područje, gospodine.
1073
01:12:26,208 --> 01:12:27,041
Dobar dečko.
1074
01:12:28,125 --> 01:12:29,166
Pokažite nam ga.
1075
01:12:29,625 --> 01:12:30,541
Zahir.
1076
01:12:30,958 --> 01:12:32,375
-Pokaži mu snimak.
-U redu.
1077
01:12:34,333 --> 01:12:35,208
Izvinite.
1078
01:12:38,333 --> 01:12:39,708
Mogu li se poslužiti tim sendvičem?
1079
01:12:41,333 --> 01:12:42,291
Nećeš mi dati da je uzmem?
1080
01:12:42,750 --> 01:12:44,083
U redu je, nema problema.
1081
01:12:48,583 --> 01:12:49,708
Je li sve pod kontrolom?
1082
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
Da, gospodine.
1083
01:12:51,166 --> 01:12:52,041
Kopiraj.
1084
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
To je u redu.
1085
01:13:09,041 --> 01:13:11,541
Želim da vam ispričam istinitu priču.
1086
01:13:11,625 --> 01:13:14,458
Jednom sam oteo bioskopsku salu u Libiji.
1087
01:13:15,208 --> 01:13:17,625
Sa oko 150 ljudi pretpostavljam.
1088
01:13:18,166 --> 01:13:21,416
Libijska vlada je pristala
ispuniti sve naše zahtjeve.
1089
01:13:21,500 --> 01:13:23,208
Dakle, sve je išlo glatko.
1090
01:13:23,750 --> 01:13:24,916
Reci mi ko je to bio.
1091
01:13:26,041 --> 01:13:27,708
-Sumnjam.
-Šta?
1092
01:13:28,291 --> 01:13:29,875
Vas nema nigde na ovom snimku.
1093
01:13:30,833 --> 01:13:32,708
Jeste li upravo saznali za to?
1094
01:13:34,125 --> 01:13:36,541
Ali vlada je planirala da me nadmudri
sa svojim kriminalnim umom.
1095
01:13:36,625 --> 01:13:39,250
Poslali su spasilačku ekipu
i pokušao da me uhvati.
1096
01:13:39,625 --> 01:13:40,625
Znaš šta sam uradio?
1097
01:13:41,250 --> 01:13:43,333
Od 150 talaca...
1098
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Upucao sam ih 75.
1099
01:13:45,458 --> 01:13:47,125
Unakazio sam im glave i udove.
1100
01:13:47,541 --> 01:13:48,458
Pa, reci mi.
1101
01:13:48,541 --> 01:13:51,500
Ko je odgovoran za gubitak
od tih 75 nevinih života?
1102
01:13:51,583 --> 01:13:54,791
Pitam se zašto si
pričajući mi ovu priču.
1103
01:13:54,875 --> 01:13:57,791
Niti smo nikoga poslali unutra
niti imamo takvu namjeru.
1104
01:13:57,875 --> 01:13:58,916
Jeste li sigurni?
1105
01:13:59,000 --> 01:14:00,083
kunem se!
1106
01:14:00,416 --> 01:14:01,916
Onda ne morate da brinete.
1107
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Prekini poziv.
1108
01:14:49,333 --> 01:14:50,291
Hitna.
1109
01:14:50,375 --> 01:14:52,166
Hitno! Dođi u moju sobu.
1110
01:14:52,250 --> 01:14:53,166
Momci!
1111
01:14:54,333 --> 01:14:55,458
Čekaj malo.
1112
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
Ne paničite. Oni će doći.
1113
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
Uzmi merdevine.
1114
01:15:24,708 --> 01:15:26,333
Gospodine, ovo je duži put.
1115
01:15:26,416 --> 01:15:28,875
Taj otvor će biti brži, gospodine.
Pošaljite svima kroz to.
1116
01:15:29,375 --> 01:15:31,875
Dobro sam provjerio nacrt.
1117
01:15:31,958 --> 01:15:34,083
Hoćeš li se popeti gore
a da ne zbuni sve?
1118
01:15:34,166 --> 01:15:36,083
-Samo se popni. Ne postavljajte više pitanja!
-Hajde.
1119
01:15:45,500 --> 01:15:46,958
Idi. Požurite!
1120
01:15:47,041 --> 01:15:49,333
Popni se!
1121
01:15:49,416 --> 01:15:51,041
Je li ovo vrijeme za sve ovo?
1122
01:15:51,125 --> 01:15:53,916
Vaša žrtva će se uvijek pamtiti.
1123
01:15:54,291 --> 01:15:56,791
Pažljivo rukujte ovim okidačem.
1124
01:15:57,208 --> 01:15:59,083
On će pokušati da te uhvati.
1125
01:15:59,166 --> 01:16:00,833
Pritisnite okidač čim to učini.
1126
01:16:00,916 --> 01:16:02,083
Svi će se pretvoriti u prah.
1127
01:16:03,000 --> 01:16:05,125
Kako ste ga uklonili bez ključa?
Jeste li bili električar?
1128
01:16:06,208 --> 01:16:07,291
Daj mi to.
1129
01:16:10,083 --> 01:16:11,000
Misliš li da me možeš prevariti?
1130
01:16:11,458 --> 01:16:12,958
Sve ste poslali preko tog ventila.
1131
01:16:13,041 --> 01:16:14,375
Zašto bežiš odavde?
1132
01:16:14,458 --> 01:16:15,333
Idem i ja s tobom.
1133
01:16:15,666 --> 01:16:17,541
Zadržaću bombu na putu
ako pođeš sa mnom.
1134
01:16:17,625 --> 01:16:20,041
-Je li ti u redu?
-Bomba?
1135
01:16:22,375 --> 01:16:23,958
- To je smešno.
-Hej!
1136
01:16:24,041 --> 01:16:26,000
Ozbiljno sam u vezi toga.
Prestani da se smeješ.
1137
01:16:26,083 --> 01:16:27,166
Čućete kako bomba eksplodira.
1138
01:16:27,250 --> 01:16:29,333
Pogledaj kako lažeš!
1139
01:16:29,416 --> 01:16:31,083
Ja ću deaktivirati bombu.
1140
01:16:40,833 --> 01:16:42,875
Jack, what is he doing?
1141
01:16:42,958 --> 01:16:44,000
On nas zavarava.
1142
01:16:44,500 --> 01:16:45,666
Može li me prevariti?
1143
01:16:46,041 --> 01:16:47,833
Pokušava da me uplaši.
1144
01:16:47,916 --> 01:16:50,333
Popni se na otvor, Jill.
Ja ću držati merdevine.
1145
01:16:50,416 --> 01:16:51,375
-Sačekaj.
-U redu.
1146
01:16:52,583 --> 01:16:54,208
Pogledaj mu trbuščić!
1147
01:16:54,291 --> 01:16:55,500
Zaglaviće sigurno.
1148
01:16:55,583 --> 01:16:56,541
Zašto on to zeza?
1149
01:16:56,625 --> 01:16:57,750
Pogledaj ga kako šalje loše vibracije.
1150
01:16:57,833 --> 01:16:59,666
Pogledaj šta ti sada radim.
1151
01:17:12,125 --> 01:17:13,291
Ko je sve dole?
1152
01:17:20,583 --> 01:17:21,875
-Jack.
-Hej, Jill.
1153
01:17:21,958 --> 01:17:22,916
Samo idi!
1154
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
Popni se!
1155
01:17:25,083 --> 01:17:27,875
-Uvuci trbuh.
-Jack, vijak mi je zaglavio u stomaku.
1156
01:17:27,958 --> 01:17:30,666
-Spasi me!
-Obećavam da hoću
1157
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
ali ne znam da li mogu
1158
01:17:32,041 --> 01:17:32,916
-ispuni moje obećanje!
-Jack!
1159
01:17:33,000 --> 01:17:33,833
Vratiću se.
1160
01:17:33,916 --> 01:17:36,833
Zašto rizikuješ svoj život?
Moramo znati svoja ograničenja.
1161
01:17:36,916 --> 01:17:38,083
Spasi me, Jack.
1162
01:17:40,916 --> 01:17:43,000
Hej, ti 50-godišnji klinac!
1163
01:17:43,083 --> 01:17:45,708
-Je li vrijeme da se ljuljam na nogama?
-Sagni se.
1164
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
-Hej!
-Hej!
1165
01:17:46,875 --> 01:17:47,958
Pusti moje noge.
1166
01:17:48,833 --> 01:17:50,541
Jill, zar ne nosiš donji veš?
1167
01:17:51,083 --> 01:17:52,208
Šta radiš sa gaćicama?
1168
01:17:52,291 --> 01:17:53,916
-Kako ti je to bitno?
-Oh, ne!
1169
01:17:54,000 --> 01:17:55,208
-Čujem da neko dolazi.
-Spasi me!
1170
01:17:55,291 --> 01:17:57,333
-Jack, povrijeđen sam.
-Jill, moram da idem.
1171
01:17:58,291 --> 01:18:00,250
Svi se zabavljate na moj račun.
1172
01:18:00,333 --> 01:18:02,416
Zar me ne možete svi spasiti?
1173
01:18:02,500 --> 01:18:03,833
Ljudi bez srca!
1174
01:18:08,125 --> 01:18:09,125
sta se desava?
1175
01:18:09,208 --> 01:18:11,541
Nova grupa upada.
1176
01:18:11,625 --> 01:18:14,166
Ako nove trupe nastave da pristižu
1177
01:18:14,250 --> 01:18:16,500
onda, kada ćemo izaći odavde?
1178
01:18:16,583 --> 01:18:17,541
Začepi!
1179
01:18:17,625 --> 01:18:19,708
Nisam ni jeo
gutljaj kafe od jutra.
1180
01:18:20,041 --> 01:18:22,666
Ne daje nam čak ni vode.
Glava mi se cepa.
1181
01:18:22,750 --> 01:18:23,583
Bog mi pomozi!
1182
01:18:23,666 --> 01:18:25,625
Kako se usuđuješ tražiti od mene da ćutim!
1183
01:18:25,708 --> 01:18:27,083
Ti sine gorile!
1184
01:18:27,166 --> 01:18:31,250
Ko je ovaj džoker sa sandalovinom pastom
svuda po glavi?
1185
01:18:31,333 --> 01:18:33,041
Molim vas pomozite mi!
1186
01:18:33,125 --> 01:18:35,000
Možemo se okupiti
i pucajte u teroriste!
1187
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
Oh, Bože!
1188
01:18:36,583 --> 01:18:38,083
-Jesi li me čuo?
-Ti idiote!
1189
01:18:38,583 --> 01:18:39,833
-Donesi mi šoljicu kafe.
-40 njih je pobjeglo.
1190
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
Ja sam bio sljedeći.
1191
01:18:41,958 --> 01:18:44,875
da si me gurnuo gore,
I ja bih pobegao.
1192
01:18:44,958 --> 01:18:46,875
Hej, ti gorilo!
1193
01:18:46,958 --> 01:18:49,000
On je brbljivac.
1194
01:18:49,083 --> 01:18:51,166
Neće biti pošteđen.
1195
01:18:51,250 --> 01:18:52,875
Imam odličnu ideju.
1196
01:18:52,958 --> 01:18:54,666
Obojica, popnite se gore.
1197
01:19:09,791 --> 01:19:11,625
A ti, idi na ovu stranu.
1198
01:19:16,083 --> 01:19:18,208
Hej! Gdje si nestao?
1199
01:19:18,541 --> 01:19:20,458
Zar nećeš progovoriti?
1200
01:19:21,000 --> 01:19:24,333
Ličiš na medveda!
1201
01:19:24,416 --> 01:19:26,541
Hoćeš li se malo pomaknuti
ili su vam potrebne posebne upute?
1202
01:19:26,625 --> 01:19:28,791
Tvoja glava liči na mog psa.
1203
01:19:28,875 --> 01:19:29,916
Hej!
1204
01:19:30,000 --> 01:19:31,958
Doneću ti pedigre.
Hoćeš li ga dobiti?
1205
01:19:32,041 --> 01:19:34,041
Obojici vam je potrebna frizura.
1206
01:19:34,125 --> 01:19:35,625
Kao da će me poslušati!
1207
01:19:35,708 --> 01:19:37,083
-Jill.
-Beskorisni momci!
1208
01:19:37,166 --> 01:19:38,791
Zar još nisi mrtav?
1209
01:19:38,875 --> 01:19:40,000
Pogledaj svoju--
1210
01:19:40,083 --> 01:19:42,375
Neću umrijeti bez plesa
na tvojoj sahrani.
1211
01:19:42,458 --> 01:19:43,458
Pogledaj mu kosu!
1212
01:19:45,875 --> 01:19:47,250
čuješ li me?
1213
01:19:47,333 --> 01:19:51,166
Hteo sam da gledam film.
1214
01:19:51,250 --> 01:19:52,583
Došao sam ovde i
1215
01:19:52,666 --> 01:19:53,916
Na kraju vidim ovog ološa--
1216
01:20:44,166 --> 01:20:45,375
To je zamka. Vrati se.
1217
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
Hej. Vrati se.
1218
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Šta se dešava tamo?
1219
01:21:05,083 --> 01:21:06,458
Reci mi, šta se dešava unutra?
1220
01:21:06,541 --> 01:21:09,166
Gospodine, nemojte se uznemiravati kao vaša žena
i ćerka su unutra.
1221
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
Teroristi neće zabrljati
sa damama.
1222
01:21:11,208 --> 01:21:13,000
Jesam li te sve to pitao?
1223
01:21:13,083 --> 01:21:14,250
G. Altaf!
1224
01:21:15,083 --> 01:21:17,291
-Šta se dogodilo?
-Pogledaj ovo.
1225
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
Zar vam nisam rekao da su teroristi
neće baciti prst na dame, gospodine?
1226
01:21:29,166 --> 01:21:30,583
Prijetiće samo nožem!
1227
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
Slušaj!
Neću paničariti u ovoj situaciji!
1228
01:21:33,583 --> 01:21:36,166
Ne smeta mi moja žena
i kćerka umire u ovoj borbi.
1229
01:21:36,250 --> 01:21:38,000
Biće srećni
da je odigrao vitalnu ulogu.
1230
01:21:38,083 --> 01:21:39,541
Naša nacija je naš prioritet.
1231
01:21:39,625 --> 01:21:41,166
Možete odlučiti šta želite.
1232
01:21:41,250 --> 01:21:43,708
Ušao sam u politiku
samo da žrtvujem svoj život za naciju.
1233
01:21:44,416 --> 01:21:46,791
Zašto je bio tako patriotski nastrojen
odjednom?
1234
01:21:47,291 --> 01:21:50,625
Pogrešno ste ga procenili, gospodine?
On je tako nesebična duša!
1235
01:21:51,000 --> 01:21:52,791
Ne smeta mu da žrtvuje svoju porodicu.
1236
01:21:52,875 --> 01:21:54,708
Život građana mu je prioritet.
1237
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
Da li vam se tako čini?
1238
01:21:56,708 --> 01:21:58,000
Hoćete li glasati za njega
na narednim izborima?
1239
01:21:58,083 --> 01:22:00,166
Definitivno, gospodine.
1240
01:22:02,333 --> 01:22:04,583
Možda postoji veza
između otmičara i njega.
1241
01:22:04,666 --> 01:22:08,208
U otmici tržnog centra East Coast Mall
od strane terorističke organizacije
1242
01:22:08,291 --> 01:22:13,000
žena i kćerka
Ministar unutrašnjih poslova drže se kao taoci.
1243
01:22:13,083 --> 01:22:17,250
Objavljen je video o njima
teroristi su mu prijetili nožem.
1244
01:22:17,583 --> 01:22:18,958
Ne želim da pričaš ništa.
1245
01:22:19,333 --> 01:22:21,750
U roku od pola sata,
Umar Farooq mora biti pušten.
1246
01:22:22,541 --> 01:22:23,750
Želim četiri autobusa.
1247
01:22:24,416 --> 01:22:26,083
Let Boeing 747 bi trebao
budi spreman za poletanje
1248
01:22:26,166 --> 01:22:27,958
u vašoj domaćoj vazdušnoj bazi.
1249
01:22:28,500 --> 01:22:30,291
Pozovite me nakon dogovora o mojim zahtjevima.
1250
01:22:30,375 --> 01:22:31,583
Ako me ne pozoveš
1251
01:22:31,916 --> 01:22:33,125
zatim u 31. minutu
1252
01:22:33,458 --> 01:22:34,958
ministrova supruga i ćerka
1253
01:22:35,375 --> 01:22:36,250
Biće bezglavi leševi!
1254
01:22:51,666 --> 01:22:52,708
-Da.
-Vlada
1255
01:22:52,791 --> 01:22:54,500
je pristao da oslobodi Umara Faruka.
1256
01:22:54,583 --> 01:22:57,958
Ali morate odmah pustiti
Supruga i kćerka ministra unutrašnjih poslova.
1257
01:23:02,750 --> 01:23:05,583
Iako si u dobroj formi
ti nisi dio odjela.
1258
01:23:05,666 --> 01:23:06,750
Ne razumijem.
1259
01:23:07,708 --> 01:23:10,000
Opet smo te prevarili
baš kao što ste predvideli.
1260
01:23:10,083 --> 01:23:11,583
Mislim izdali smo te.
1261
01:23:12,083 --> 01:23:13,083
Šta to znači?
1262
01:23:13,750 --> 01:23:15,250
Puštamo Umara Farooqa.
1263
01:23:15,333 --> 01:23:17,250
Zato prestani sa svime.
1264
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
Sve ćemo srediti.
1265
01:23:20,416 --> 01:23:21,958
Mogao si ovo da uradiš
na samom početku.
1266
01:23:22,041 --> 01:23:23,875
Zašto si me uvukao u ovo?
1267
01:23:24,708 --> 01:23:26,250
Saslušaj me.
1268
01:23:26,333 --> 01:23:27,750
Vrijeme je za izbore.
Molim vas razumite.
1269
01:23:28,291 --> 01:23:30,875
On prijeti ministru unutrašnjih poslova
supruga i ćerka
1270
01:23:30,958 --> 01:23:32,791
i postavlja svoje zahtjeve na TV-u.
1271
01:23:32,875 --> 01:23:35,916
Cijela Indija gleda.
Šta želiš da uradimo?
1272
01:23:36,250 --> 01:23:37,833
Molimo pokušajte razumjeti.
1273
01:23:38,250 --> 01:23:40,500
Hoćeš li sve ispuniti
njegove zahteve samo zato
1274
01:23:40,583 --> 01:23:41,833
zaprijetio je ministru
žena i ćerka?
1275
01:23:43,333 --> 01:23:45,791
Šta ako ih imam na nišanu?
1276
01:23:46,166 --> 01:23:47,625
Zar nećeš obratiti pažnju na moje riječi?
1277
01:23:49,708 --> 01:23:52,416
Gopal, upravo mi je prekinuo vezu.
1278
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
Ne znam šta planira da uradi.
1279
01:23:54,000 --> 01:23:55,625
šta on govori?
Šta on tačno želi?
1280
01:23:56,166 --> 01:23:58,541
Nije ništa rekao, gospodine.
Ali on ima keca u rukavu.
1281
01:23:58,625 --> 01:24:00,083
Ne bi trebao da igra nikakve igrice.
1282
01:24:00,750 --> 01:24:03,041
Gospodine, on nije vrsta koja sluša naređenja.
1283
01:24:03,125 --> 01:24:06,375
Nije me čak ni slušao
kada je bio deo našeg tima.
1284
01:24:06,458 --> 01:24:08,083
Reci mu da sam ga pitao
da ne radim ništa.
1285
01:24:08,458 --> 01:24:12,708
Gospodine, ako ja tako kažem, onda bi mogao završiti
ubio tvoju ženu i ćerku
1286
01:24:12,791 --> 01:24:14,500
i učini da izgleda
terorista ih je ubio.
1287
01:24:14,583 --> 01:24:17,208
Nećeš ni moći
dokazati to pravno.
1288
01:24:17,291 --> 01:24:18,833
On je opasan momak, gospodine.
1289
01:24:18,916 --> 01:24:20,875
Zato se ne bavimo njime.
1290
01:24:20,958 --> 01:24:22,875
Koliko on može biti opasan?
1291
01:24:23,791 --> 01:24:25,708
Gospodine, jeste li čuli za Jallikattu?
1292
01:24:25,791 --> 01:24:27,708
To je pripitomljavanje bika.
1293
01:24:28,541 --> 01:24:30,833
Možemo samo odvezati bika
da bi zabio ili bacio krotitelja.
1294
01:24:30,916 --> 01:24:33,041
Ne možemo mu pasti pred noge
i moli za milost.
1295
01:24:33,125 --> 01:24:35,625
Prestaće samo kada je umoran.
1296
01:24:35,708 --> 01:24:37,291
Slično, odvezali smo zvijer.
1297
01:24:37,375 --> 01:24:38,458
Pogledajmo njegov sljedeći potez.
1298
01:24:39,166 --> 01:24:40,833
Kažem ti da mu prijetiš.
1299
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
Umjesto toga, prijetite mi.
1300
01:24:42,375 --> 01:24:43,666
Gospodine, molim vas da ćutite.
1301
01:24:43,750 --> 01:24:45,958
Već sam zabrinut za posledice.
1302
01:25:55,333 --> 01:25:57,333
Na moju komandu, spremite se za paljbu.
1303
01:25:57,416 --> 01:25:59,291
Altaf, moja ćerka i moja žena
stoje tamo.
1304
01:25:59,375 --> 01:26:00,208
Zašto tražite od njih da pucaju?
1305
01:26:00,291 --> 01:26:01,583
Zamolite ih da sačekaju!
1306
01:26:01,666 --> 01:26:03,750
-Naravno, gospodine?
-Reci im da je to moje naređenje.
1307
01:26:04,958 --> 01:26:06,375
Neće vas poslušati, gospodine.
1308
01:26:06,458 --> 01:26:07,416
Ja dajem naređenja ovde.
1309
01:26:07,750 --> 01:26:08,583
Arogantan momak!
1310
01:26:08,666 --> 01:26:09,875
-Reci im da sačekaju.
-Da, gospodine.
1311
01:26:09,958 --> 01:26:10,833
Prekinite vatru, momci.
1312
01:26:10,916 --> 01:26:11,750
Zaustavi vatru.
1313
01:26:13,708 --> 01:26:15,000
Čekaj moju komandu.
1314
01:26:16,666 --> 01:26:19,208
Uputite tom teroristu da ne puca.
1315
01:26:19,291 --> 01:26:21,833
Gospodine, da li je terorista vaš prijatelj?
1316
01:26:21,916 --> 01:26:23,083
Hoće li poslušati vaše naređenje?
1317
01:26:23,166 --> 01:26:24,458
To je bio zahtjev.
1318
01:26:24,541 --> 01:26:25,500
Zatraži ga!
1319
01:26:25,583 --> 01:26:27,541
Malo sam se zbunio
kad si mi naredio.
1320
01:26:27,625 --> 01:26:29,083
Uradi to!
1321
01:26:29,166 --> 01:26:31,000
Vaš krvni pritisak vrtoglavo raste!
1322
01:26:31,875 --> 01:26:33,125
-Šta?
-Saif.
1323
01:26:33,208 --> 01:26:34,916
Ne pucaj.
Molim vas zadržite vatru.
1324
01:26:35,000 --> 01:26:36,833
Tamo je neka zabuna.
Možemo razgovarati o tome.
1325
01:26:37,625 --> 01:26:38,666
Altaf.
1326
01:26:39,041 --> 01:26:41,375
Ja nisam indijska vojska
da slušam šta god kažeš.
1327
01:26:42,083 --> 01:26:43,125
Znam šta da radim.
1328
01:26:43,958 --> 01:26:45,375
Ministrova porodica je ista...
1329
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
kao civili.
1330
01:26:49,875 --> 01:26:51,125
Šta je rekao?
1331
01:26:51,541 --> 01:26:52,583
Idi dođavola!
1332
01:26:53,166 --> 01:26:54,208
To je on rekao, gospodine.
1333
01:27:10,166 --> 01:27:11,083
Idi nazad.
1334
01:27:12,916 --> 01:27:13,916
Pomeri tu stranu! Brzo!
1335
01:27:58,208 --> 01:28:01,541
Altaf, zamoli ministra
slušaj šta imam da kažem.
1336
01:28:04,458 --> 01:28:06,083
Ako Umar Farooq izađe iz zatvora…
1337
01:28:07,083 --> 01:28:10,041
zatim tvoja žena i ćerka
biće mrtav.
1338
01:28:11,166 --> 01:28:13,833
Ako je oslobođen, i ti i ja znamo
1339
01:28:13,916 --> 01:28:15,833
izgubljenih života će biti 100
puta više nego sada.
1340
01:28:16,541 --> 01:28:20,166
Sve ove političke trikove su orkestrirane
ne privlačiš me.
1341
01:28:21,083 --> 01:28:23,041
Jer ja nisam političar…
1342
01:28:25,750 --> 01:28:26,833
Ja sam vojnik.
1343
01:28:30,666 --> 01:28:33,500
Nemojte me pogrešno shvatiti
i na bilo koji način im naškoditi.
1344
01:28:37,708 --> 01:28:38,750
Ne mogu da donesem ovu odluku.
1345
01:28:38,833 --> 01:28:41,708
Premijer je odlučio
pusti njega a ne mene!
1346
01:28:42,083 --> 01:28:44,291
On može odlučiti šta god želi.
1347
01:28:50,583 --> 01:28:52,875
Ali ako se jednom odlučim…
1348
01:28:57,291 --> 01:28:59,458
Neću da slušam sebe.
1349
01:29:25,666 --> 01:29:27,958
-Dođi.
-Ne sedi pored devojaka, ok?
1350
01:29:28,041 --> 01:29:29,666
-Polako.
-Razdvojite devojke i momke.
1351
01:29:29,750 --> 01:29:31,625
-Sagni glavu.
-Pažljivo.
1352
01:29:31,708 --> 01:29:32,541
Vrlo dobro.
1353
01:29:34,208 --> 01:29:36,333
Došao bih ovuda
da sam znao da mi ona pomaže.
1354
01:29:36,416 --> 01:29:38,083
Siđi dole, dušo.
1355
01:29:38,166 --> 01:29:39,708
Moj Preethi izgleda neverovatno, zar ne?
1356
01:29:41,291 --> 01:29:43,500
Munuswamy, dođi i pomozi nam.
1357
01:29:46,375 --> 01:29:48,458
-Idi.
-Oh!
1358
01:29:49,208 --> 01:29:51,125
Pomozite im da siđu.
1359
01:29:51,208 --> 01:29:53,208
Ubiću čoveka i vratiti se.
1360
01:29:53,291 --> 01:29:56,458
Munuswamy, ne beži
Spotaknut ćeš se i umrijeti.
1361
01:29:57,541 --> 01:29:58,666
Provjeri.
1362
01:29:59,583 --> 01:30:00,666
Mike check.
1363
01:30:01,416 --> 01:30:02,541
Nadam se da sam čujan
1364
01:30:02,625 --> 01:30:05,875
ljudima u tržnom centru
a i napolju.
1365
01:30:05,958 --> 01:30:07,583
Ako ne možete, onda načujte uši.
1366
01:30:08,708 --> 01:30:10,750
Ne biste trebali pustiti Omara Farooqa.
1367
01:30:11,208 --> 01:30:14,375
Umar Farooq je prijetnja
u moju zemlju Bangladeš.
1368
01:30:14,958 --> 01:30:17,750
2007, 2014 i 2017!
1369
01:30:17,833 --> 01:30:21,791
Umar Farooq je krivac
masovne eksplozije bombi u Bangladešu.
1370
01:30:22,250 --> 01:30:23,583
Dakle, ako bude pušten sada
1371
01:30:23,666 --> 01:30:27,166
mir u mojoj zemlji
nestaće u vazduhu.
1372
01:30:27,250 --> 01:30:31,000
Od vremena kada je ISS planirao
ova otmica da ga oslobodi,
1373
01:30:31,083 --> 01:30:35,666
moja zemlja me je pripremala
da spriječi ovu otmicu.
1374
01:30:35,750 --> 01:30:38,750
Ako oslobodite Umara Farooqa
ignorišući sadašnju krizu
1375
01:30:39,625 --> 01:30:42,333
onda ću na kraju ubiti 63 osobe
1376
01:30:43,416 --> 01:30:47,041
koji su pod mojim starateljstvom uključujući
Supruga i kćerka ministra unutrašnjih poslova.
1377
01:30:49,666 --> 01:30:51,625
Hail Bangla!
1378
01:30:54,708 --> 01:30:56,208
Jeste li iz Bangladeša?
1379
01:30:57,291 --> 01:30:58,416
Pravi Indijanac!
1380
01:30:59,041 --> 01:31:00,416
Imate li još neko pitanje?
1381
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Umar Saif.
1382
01:31:03,333 --> 01:31:05,416
Hvalio si se ovom otmicom.
1383
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Sada neko drugi traži kredit.
1384
01:31:07,208 --> 01:31:10,583
Kako sada možemo osloboditi Umara Farooqa?
1385
01:31:10,958 --> 01:31:13,791
Ili bi tržni centar trebao biti
pod tvojom ili njegovom kontrolom.
1386
01:31:13,875 --> 01:31:15,750
Možemo slušati samo jedan skup zahtjeva.
1387
01:31:15,833 --> 01:31:17,416
Taoci su naš prioritet.
1388
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Nazovi me nakon otmice
tržni centar ispravno.
1389
01:31:24,666 --> 01:31:26,750
Šta je ova nova priča?
Je li on iz Bangladeša?
1390
01:31:26,833 --> 01:31:28,333
sta si rekao?
1391
01:31:28,416 --> 01:31:31,333
Nema šanse! On izmišlja priču.
1392
01:31:31,416 --> 01:31:32,958
Naš dečko ima sposobnost da zbunjuje ljude.
1393
01:31:33,041 --> 01:31:34,333
Stvarno?
1394
01:31:34,416 --> 01:31:36,500
Objavljuje da je iz Bangladeša!
1395
01:31:36,583 --> 01:31:38,875
Ako taj terorista sazna
on nije iz Bangladeša
1396
01:31:38,958 --> 01:31:40,458
onda ćemo biti mrtvo meso!
1397
01:31:40,541 --> 01:31:42,958
Neće moći saznati.
1398
01:31:43,041 --> 01:31:45,333
To je zato što nije radio
više u Indiji
1399
01:31:45,416 --> 01:31:48,458
ali je intenzivno radio
u Pakistanu, Burmi, Bangladešu, Kini.
1400
01:31:48,541 --> 01:31:51,375
Nekoliko puta je uzeo borbene avione
1401
01:31:51,458 --> 01:31:53,500
i pokrenuo je raketne napade.
1402
01:31:53,583 --> 01:31:55,708
Ne potcenjujte ga, gospodine.
1403
01:31:55,791 --> 01:31:58,916
Terorista neće saznati.
Radije će biti zbunjen.
1404
01:31:59,250 --> 01:32:01,333
Ne znam za njega
ali sam definitivno zbunjen.
1405
01:32:01,416 --> 01:32:02,333
Pritisak mi raste.
1406
01:32:02,416 --> 01:32:04,250
Treba mi moj lijek.
1407
01:32:05,750 --> 01:32:06,625
On je uznemiren.
1408
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Isplanirao je to kako treba.
1409
01:32:09,083 --> 01:32:11,250
Ali nije očekivao Veeru unutra.
1410
01:32:11,333 --> 01:32:14,500
Mozak mu je pukao takav kakav jeste
nesposoban da podnese Veerino mučenje.
1411
01:32:15,000 --> 01:32:17,291
Ne bulji mi u usta.
Daj mi čašu toplog čaja.
1412
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
Čekaj.
1413
01:32:19,250 --> 01:32:22,500
Nećeš cinkariti ministru, zar ne?
1414
01:32:22,583 --> 01:32:23,958
Kako možeš misliti da...
1415
01:32:24,708 --> 01:32:26,000
Živog ću te zakopati!
1416
01:32:26,708 --> 01:32:28,291
-Idi.
-Zakleo sam se.
1417
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
Zakopati ću vas žive, gospodine.
1418
01:32:31,500 --> 01:32:32,625
Idi.
1419
01:32:32,708 --> 01:32:33,833
Ne ljuti se.
1420
01:32:48,666 --> 01:32:49,500
Gospodine.
1421
01:32:49,958 --> 01:32:51,916
Ovo ima elektricitet i kreč u sebi. Uzmi ga.
1422
01:32:52,000 --> 01:32:53,125
Treba ti energija.
1423
01:32:54,541 --> 01:32:56,333
Naučno tačno.
Daj mi to.
1424
01:33:02,208 --> 01:33:03,083
Daj mi malo vode.
1425
01:33:05,000 --> 01:33:07,125
Ona ga je bacila.
Pogledajte kako sam ga uhvatio.
1426
01:33:10,625 --> 01:33:13,791
Ti bi me ubio
za lošu flašu vode, prokleti bijedniče!
1427
01:33:13,875 --> 01:33:15,208
Njegova djevojka mu je dala vodu.
1428
01:33:15,291 --> 01:33:17,291
Ali moja djevojka mi je poklonila ovu vodu.
1429
01:33:17,375 --> 01:33:19,625
Kada te je "poklonila"?
Ona je bacila bocu.
1430
01:33:19,708 --> 01:33:22,000
Uhvatio si ga kao igrač kriketa.
1431
01:33:22,083 --> 01:33:23,208
Zavaravaš li me?
1432
01:33:23,291 --> 01:33:24,333
Neću ti dati.
1433
01:33:26,208 --> 01:33:28,250
Kakvo stvorenje!
1434
01:33:29,708 --> 01:33:32,041
-Hej! saten--
-Ponovo ću te poprskati.
1435
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
Sa koje ste planete sleteli?
1436
01:34:05,708 --> 01:34:06,625
Momci.
1437
01:34:06,708 --> 01:34:10,833
Možemo ostaviti ovo mjesto živi
samo ako ga ubijemo.
1438
01:34:11,166 --> 01:34:12,791
Zato imajte to na umu.
1439
01:34:12,875 --> 01:34:13,791
I budi oprezan.
1440
01:34:20,625 --> 01:34:22,083
Saif, on je ovdje.
1441
01:34:22,625 --> 01:34:24,166
Momci, pozicija.
1442
01:34:28,291 --> 01:34:29,416
Pucaj.
1443
01:35:30,208 --> 01:35:32,750
Ti si me doveo ovamo
da ubije ovu vojsku jednog čoveka!
1444
01:35:32,833 --> 01:35:34,291
Zar ti nije žao zbog mene?
1445
01:35:34,375 --> 01:35:35,291
Zašto, Kili?
1446
01:35:35,916 --> 01:35:38,750
Drži Arnoldov pištolj.
1447
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
Vidim ga tek sada nakon Terminatora.
1448
01:35:41,291 --> 01:35:42,166
Je li to isti pištolj?
1449
01:35:42,250 --> 01:35:43,583
-Nije li to drugačije?
-Gluposti!
1450
01:35:57,166 --> 01:35:59,500
-Čuvari!
-Zlobnije, mršavije, jače
1451
01:35:59,583 --> 01:36:02,333
Osjećate li moć, teror, vatru?
1452
01:36:03,208 --> 01:36:05,000
Zlobnije, mršavije, jače
1453
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
Osjećate li moć--
1454
01:36:36,750 --> 01:36:37,625
Hej!
1455
01:36:41,333 --> 01:36:43,416
Zlobnije, mršavije, jače
1456
01:36:43,500 --> 01:36:46,291
Osjećate li moć, teror, vatru?
1457
01:36:47,041 --> 01:36:49,000
Zlobnije, mršavije, jače
1458
01:36:49,083 --> 01:36:52,291
Osjećate li moć, teror, vatru?
1459
01:36:52,625 --> 01:36:54,625
Zlobnije, mršavije, jače
1460
01:36:54,708 --> 01:36:57,291
Osjećate li moć, teror, vatru?
1461
01:36:58,333 --> 01:37:00,250
Zlobnije, mršavije, jače
1462
01:37:00,333 --> 01:37:03,000
Osjećate li moć--
1463
01:37:36,041 --> 01:37:39,000
Kada ćemo završiti sa ovim?
1464
01:37:39,958 --> 01:37:43,875
Sve što treba da uradite je da povučete konce
suknje u jednom čvrstom potezu!
1465
01:37:43,958 --> 01:37:45,875
Biće potpuno spakovane
kao sardine u konzervi.
1466
01:37:46,250 --> 01:37:48,000
Jeste li nosili vezicu?
1467
01:37:48,083 --> 01:37:49,000
Gubi se!
1468
01:38:03,000 --> 01:38:05,125
Da li joj signaliziraš?
1469
01:38:05,750 --> 01:38:07,375
Signal? Kome?
1470
01:38:07,458 --> 01:38:08,375
Tamo.
1471
01:38:12,500 --> 01:38:13,958
Jesi li ljuta?
1472
01:38:14,041 --> 01:38:16,500
Postavljaš mi tako suludo pitanje
i to u ovoj situaciji!
1473
01:38:16,583 --> 01:38:17,625
Zašto će neko ovo uraditi?
1474
01:38:17,708 --> 01:38:20,583
Ako možete da date signale
u ovako teškoj situaciji
1475
01:38:21,000 --> 01:38:22,958
onda zamislite kako će stvari biti
kada je sve normalno?
1476
01:38:23,041 --> 01:38:24,083
Ne budi blesav.
1477
01:38:27,625 --> 01:38:29,583
Zašto onda ima
njene oči prikovane za tebe?
1478
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Gleda li ona u mene?
1479
01:38:34,166 --> 01:38:36,000
Ona traži negde drugde.
1480
01:38:36,083 --> 01:38:37,833
Kada je pogledate, ona se okreće.
1481
01:38:37,916 --> 01:38:39,708
Kad to ne učiniš, njene oči se vraćaju na tebe.
1482
01:38:39,791 --> 01:38:40,958
Stvarno?
1483
01:38:41,041 --> 01:38:43,291
Hej! Pažljivo.
Ne želimo da umre.
1484
01:38:43,375 --> 01:38:44,750
Pobrini se da diše.
1485
01:38:47,125 --> 01:38:48,166
U pravu si.
1486
01:38:48,250 --> 01:38:49,583
Ona me gleda.
1487
01:38:50,833 --> 01:38:52,041
Zašto buljiš u mene?
1488
01:38:52,375 --> 01:38:54,583
Ne, gospodine, posmatram vas
vezati teroriste.
1489
01:38:54,666 --> 01:38:55,708
Oh!
1490
01:38:55,791 --> 01:38:57,666
Ona uči veštinu.
1491
01:38:58,125 --> 01:39:00,000
Kako joj to koristi?
1492
01:39:02,416 --> 01:39:04,833
Istina!
Šta ćete raditi u učenju ove vještine?
1493
01:39:05,208 --> 01:39:07,333
Oslobodio sam se
ispit za indijsku policijsku službu.
1494
01:39:07,416 --> 01:39:08,958
Čekam fazu treninga.
1495
01:39:09,375 --> 01:39:10,916
-IPS?
-Da, gospodine.
1496
01:39:11,000 --> 01:39:13,000
Inspirisan sam tvojim postupcima.
1497
01:39:13,083 --> 01:39:14,125
Mogu li na neki način pomoći?
1498
01:39:14,208 --> 01:39:16,083
Oh! Ti si jedan od nas.
1499
01:39:16,166 --> 01:39:17,000
Dođi.
1500
01:39:17,083 --> 01:39:18,166
-Pomozi nam.
-Šta?
1501
01:39:18,250 --> 01:39:19,291
-Nemamo ruku.
-Šta si rekao?
1502
01:39:19,625 --> 01:39:20,958
-Daj mi taj konopac.
-Stani tamo.
1503
01:39:21,041 --> 01:39:22,791
-Izvinite, hoćete li se skloniti?
-Šta su--
1504
01:39:24,125 --> 01:39:25,333
Izvinite, gospodine.
Ako nemate ništa protiv
1505
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
-Mogu li nešto reći?
-Samo napred, draga.
1506
01:39:27,083 --> 01:39:30,458
Dok ne završimo ovu akciju spašavanja
zamolite ovu ženu da se makne s puta.
1507
01:39:31,500 --> 01:39:32,416
Šta?!
1508
01:39:32,916 --> 01:39:34,541
-Žensko?
-Uzmi taj konopac.
1509
01:39:34,625 --> 01:39:35,583
Bomba samo što nije eksplodirala.
1510
01:39:35,666 --> 01:39:39,041
Zdravo, ako nam zatreba pomoć
zvaćemo te.
1511
01:39:39,125 --> 01:39:40,375
Idi kod sebe.
1512
01:39:45,875 --> 01:39:48,333
Da li te moja devojka gnjavi?
Hoćemo li se osvetiti?
1513
01:39:48,416 --> 01:39:49,500
-Hoćemo li se zaljubiti?
-Gluposti!
1514
01:39:49,583 --> 01:39:50,625
Znaš da te mrzi.
1515
01:39:50,708 --> 01:39:51,583
Zašto je forsirate?
1516
01:39:51,666 --> 01:39:53,208
Zašto ne možeš naći nekog drugog?
1517
01:39:55,416 --> 01:39:56,625
Da umjesto toga tetoviram tvoju fotografiju?
1518
01:39:57,708 --> 01:39:58,541
Idiote!
1519
01:39:59,041 --> 01:40:00,958
Kako se mogu promijeniti u posljednjem trenutku?
1520
01:40:01,041 --> 01:40:02,458
Leđa su ti slobodna.
1521
01:40:02,541 --> 01:40:04,291
Zašto ne crtaš
tudja slika tamo?
1522
01:40:04,375 --> 01:40:05,583
Pleter joj se proteže do ovde.
1523
01:40:06,416 --> 01:40:08,333
Zašto ne istetovirate jasmin na njemu?
1524
01:40:08,416 --> 01:40:09,583
Gubi se, bezveze!
1525
01:40:09,666 --> 01:40:10,500
Okreni se.
1526
01:40:11,458 --> 01:40:12,583
Ima li koga?
1527
01:40:16,041 --> 01:40:16,875
Uđi.
1528
01:40:18,208 --> 01:40:19,041
Iko?
1529
01:40:20,208 --> 01:40:21,041
Ponavljam.
1530
01:40:22,333 --> 01:40:23,208
Iko?
1531
01:40:23,916 --> 01:40:24,750
Uđi.
1532
01:40:28,041 --> 01:40:28,916
Da.
1533
01:40:29,500 --> 01:40:30,833
Znam da sam pao u ovoj misiji.
1534
01:40:31,625 --> 01:40:34,166
Ali moram reći da je to odličan plan
iz vaše organizacije.
1535
01:40:34,250 --> 01:40:36,375
I izveo si to kao majstor.
1536
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
To je u redu.
1537
01:40:38,083 --> 01:40:40,041
Ja ću smisliti
bolji plan sljedeći put.
1538
01:40:40,375 --> 01:40:42,000
Obavijestio sam indijsku vladu.
1539
01:40:43,916 --> 01:40:47,333
Vraćam se u svoju zemlju
bez mog brata, Umara Farooqa.
1540
01:40:48,333 --> 01:40:50,916
Ali zbog toga, želim svoje ljude nazad.
1541
01:40:51,750 --> 01:40:53,125
Šta dobijam za to?
1542
01:40:54,291 --> 01:40:55,958
30 civila za šest mojih ljudi.
1543
01:40:57,291 --> 01:40:59,291
Ne, želim sve civile nazad
1544
01:41:01,083 --> 01:41:02,500
Znaš da to nije moguće.
1545
01:41:02,875 --> 01:41:05,000
Bez ovih ljudi
Neću moći da napustim zemlju.
1546
01:41:05,541 --> 01:41:07,041
I ti to znaš bolje od mene.
1547
01:41:07,791 --> 01:41:08,958
Zar ne?
1548
01:41:09,041 --> 01:41:10,041
Pošteno.
1549
01:41:10,541 --> 01:41:12,000
Zvuči kao bolji dogovor.
1550
01:41:19,666 --> 01:41:20,666
-Halo?
-Altaf.
1551
01:41:21,083 --> 01:41:23,958
Nismo mogli podnijeti ovu misiju
onako kako smo nameravali.
1552
01:41:24,333 --> 01:41:25,500
Prihvatamo naš neuspjeh.
1553
01:41:25,583 --> 01:41:27,750
Ne puštajte Umara Farooqa.
1554
01:41:27,833 --> 01:41:31,291
Ali da napustimo ovaj tržni centar
Hoću četiri autobusa
1555
01:41:31,375 --> 01:41:33,291
i aviona Boeing 747.
1556
01:41:33,750 --> 01:41:35,375
za šta?
1557
01:41:35,458 --> 01:41:36,333
Želim to.
1558
01:41:36,416 --> 01:41:38,125
Nazvat ću te za sat vremena, Altaf.
1559
01:41:40,083 --> 01:41:41,458
Mislim da odlaze.
1560
01:41:42,083 --> 01:41:43,958
Zar ti nisam rekao?
Naš dječak ih tjera da seku i bježe.
1561
01:41:47,416 --> 01:41:50,291
To su jebeno sjajne vijesti!
1562
01:41:50,375 --> 01:41:51,750
Tako sam ponosan na tebe!
1563
01:41:51,833 --> 01:41:52,958
I od njega!
1564
01:41:53,333 --> 01:41:54,916
Odlično!
1565
01:41:57,083 --> 01:41:58,708
Izgubio ga je.
1566
01:41:59,416 --> 01:42:00,250
Gopal.
1567
01:42:00,625 --> 01:42:02,916
Ne znam da li se smeje
u bolu ili zadovoljstvu.
1568
01:42:03,000 --> 01:42:05,708
Naučite kako da briljite od ovog čovjeka.
Može da osvoji Oskara!
1569
01:42:05,791 --> 01:42:07,916
Vidio sam promjenu u njegovom ponašanju.
1570
01:42:08,000 --> 01:42:09,583
Pitam se da li nam je to zaista važno.
1571
01:42:11,666 --> 01:42:13,625
Saif, istina je ono što je rekao.
1572
01:42:13,708 --> 01:42:14,791
On je iz Bangladeša.
1573
01:42:14,875 --> 01:42:16,875
I čini se da je moćniji.
1574
01:42:16,958 --> 01:42:19,708
Zato se moramo inteligentno ponašati s njim.
1575
01:42:19,791 --> 01:42:20,750
To je ono što ja mislim.
1576
01:42:24,000 --> 01:42:24,833
Hvala.
1577
01:43:04,208 --> 01:43:05,375
Ja sam Dominic.
1578
01:43:05,458 --> 01:43:07,458
Ja sam šef operacije.
1579
01:43:07,833 --> 01:43:10,708
Teroristi koji su oteli
trgovačkom centru East Coast u Chennaiju
1580
01:43:10,791 --> 01:43:13,166
prekinuli operaciju
i odlučili da se vrate u svoju zemlju.
1581
01:43:13,250 --> 01:43:16,125
Prema najnovijim vijestima,
vladu
1582
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
organizuje njihov brzi odlazak.
1583
01:43:27,916 --> 01:43:29,750
Zašto jecaš?
1584
01:43:29,833 --> 01:43:30,833
Dušo plači!
1585
01:43:31,250 --> 01:43:32,416
koji je tvoj problem?
1586
01:43:32,833 --> 01:43:35,000
Sada sjedite na sigurnom mjestu.
1587
01:43:35,500 --> 01:43:36,541
Bojim se, gospodine.
1588
01:43:36,625 --> 01:43:37,458
Zašto?
1589
01:43:38,333 --> 01:43:40,041
Bojim se gledajući vas sve.
1590
01:43:40,125 --> 01:43:42,041
Zašto bi nas se plašio?
1591
01:43:42,458 --> 01:43:46,750
Tvoje lice može uplašiti
i teroristi.
1592
01:43:46,833 --> 01:43:50,833
I povrh toga
imaš ispucane obrve kao negativac.
1593
01:43:50,916 --> 01:43:52,458
Plašiš li nas se?
1594
01:43:52,541 --> 01:43:54,916
Nešto drugo te brine.
Reci mi istinu.
1595
01:43:55,750 --> 01:43:58,333
Moja žena i deca su dole, gospodine.
1596
01:43:58,416 --> 01:43:59,791
Dođi na stvar.
1597
01:43:59,875 --> 01:44:03,500
Biće vaspitani
zdrav i zdrav u sljedećoj seriji.
1598
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
Ne brini o tome.
1599
01:44:04,916 --> 01:44:06,208
Munuswamy.
1600
01:44:06,291 --> 01:44:08,666
Sipajte vrelu vodu u rezance
i donesi ga ovamo.
1601
01:44:13,000 --> 01:44:15,875
Zašto jecaš?
1602
01:44:17,208 --> 01:44:19,000
Gospodine, niste li svi iz Bangladeša?
1603
01:44:19,083 --> 01:44:20,458
Bangladeš?
1604
01:44:20,541 --> 01:44:24,208
To je priča koju smo izmislili
za teroriste.
1605
01:44:24,291 --> 01:44:26,291
Zbunili su se.
1606
01:44:26,375 --> 01:44:29,916
Oni su se uplašili
i sada planiraju povratak.
1607
01:44:30,250 --> 01:44:32,083
Zar niste iz Bangladeša, gospodine?
1608
01:44:32,166 --> 01:44:33,041
Bugna-desh!
1609
01:44:33,125 --> 01:44:34,375
Nemoj me stalno gnjaviti.
1610
01:44:34,708 --> 01:44:35,875
Besant Nagar.
1611
01:44:36,291 --> 01:44:39,083
Dominic and Soldiers Security Services.
1612
01:44:39,166 --> 01:44:40,583
Jeste li čuli za to?
1613
01:44:40,666 --> 01:44:42,458
Ja sam vlasnik te kompanije.
1614
01:44:42,541 --> 01:44:46,583
Ja vodim operaciju
uz pomoć mojih vojnika.
1615
01:44:46,666 --> 01:44:48,416
Spašavam i spašavam sve.
1616
01:44:48,500 --> 01:44:49,541
Da li razumete?
1617
01:44:50,916 --> 01:44:51,833
Ne šali se sa mnom.
1618
01:44:51,916 --> 01:44:53,958
Zašto bih te povukao za nogu, čoveče?
1619
01:44:54,833 --> 01:44:56,583
Provjerite moju ličnu kartu ako želite.
1620
01:44:57,541 --> 01:44:58,750
Neću vam pokazati više dokaza.
1621
01:44:59,333 --> 01:45:00,458
Da li lažem?
1622
01:45:02,416 --> 01:45:05,041
Gospodine, onda običan civil poput vas...
1623
01:45:05,125 --> 01:45:08,291
Kako možeš da pobediš
obučena teroristička organizacija?
1624
01:45:08,375 --> 01:45:10,166
Možda sam običan čovek
1625
01:45:10,250 --> 01:45:13,166
ali moje planiranje će biti izvanredno.
1626
01:45:13,250 --> 01:45:14,125
Kako?
1627
01:45:15,333 --> 01:45:18,291
Imam nekoga ko mi pomaže
iz terorističke grupe.
1628
01:45:18,375 --> 01:45:20,833
Kada povraćaju svoj plan svojim ljudima
1629
01:45:20,916 --> 01:45:23,416
taj čovek to sluša
1630
01:45:23,500 --> 01:45:26,583
i dolazi i priča nam o tome.
1631
01:45:28,458 --> 01:45:30,041
Još mi ne veruješ?
1632
01:45:30,125 --> 01:45:31,375
Ti idiote!
1633
01:45:31,875 --> 01:45:34,291
Reći ću ti kad tip dođe.
1634
01:45:34,375 --> 01:45:35,833
U redu, slatkice?
1635
01:45:37,875 --> 01:45:40,250
Uzmi to od njega.
Može vam ga prosuti po glavi!
1636
01:45:40,333 --> 01:45:41,166
Uzmi ga.
1637
01:45:41,958 --> 01:45:44,750
Zašto ga drmaš
kao što ovaj gatar zvecka bubnjem?
1638
01:45:44,833 --> 01:45:46,166
Vrati se na svoje mesto.
1639
01:45:46,958 --> 01:45:48,166
Jedi.
1640
01:45:48,250 --> 01:45:49,500
Ljuto i biber.
1641
01:45:49,583 --> 01:45:50,875
Dobro za kožu.
1642
01:45:53,958 --> 01:45:55,083
Hej, curo.
1643
01:45:55,541 --> 01:45:57,125
I ona izgleda tužno.
1644
01:45:59,416 --> 01:46:00,458
Veera.
1645
01:46:00,958 --> 01:46:02,000
Veera.
1646
01:46:02,083 --> 01:46:03,291
Evo zvona.
1647
01:46:03,916 --> 01:46:05,208
On će doći.
1648
01:46:05,833 --> 01:46:08,750
Otvorite oči i gledajte!
1649
01:46:08,833 --> 01:46:10,250
Vidjet ćeš ga.
1650
01:46:21,833 --> 01:46:23,708
Ne znamo gdje je sada.
1651
01:46:24,125 --> 01:46:28,875
Pogledajte kako prenosi svoju poruku.
1652
01:46:30,166 --> 01:46:31,666
Mislim da nešto planira.
1653
01:46:33,333 --> 01:46:34,500
Zato budite oprezni, gospodine.
1654
01:46:42,041 --> 01:46:43,458
-Prestani da tražiš više.
-Hej.
1655
01:46:43,916 --> 01:46:46,083
Kako možeš plakati sa svojim djetetom
sjedi pored tebe?
1656
01:46:46,166 --> 01:46:47,125
Neće li se uplašiti?
1657
01:46:48,833 --> 01:46:50,916
Ne brini, draga.
Hoćeš keks?
1658
01:46:51,000 --> 01:46:51,916
Kili, dođi ovamo.
1659
01:46:54,708 --> 01:46:55,583
Evo.
1660
01:46:55,958 --> 01:46:57,083
Doneću ti sladoled kasnije.
1661
01:46:58,375 --> 01:47:00,208
Ako čujem i najmanji cviljenje od tebe
1662
01:47:00,541 --> 01:47:01,583
Zgaziću te.
1663
01:47:02,208 --> 01:47:05,208
Djeca mirno sjede.
Ovi bivoli umiru od straha.
1664
01:47:13,791 --> 01:47:15,166
šta gledaš?
1665
01:47:16,125 --> 01:47:18,458
40 ljudi dole
1666
01:47:18,541 --> 01:47:23,000
popeo se kroz taj otvor
i ovde se spustio na sigurno.
1667
01:47:23,083 --> 01:47:25,125
I ja sam se osećao čudno.
1668
01:47:25,625 --> 01:47:28,250
Nekako su uspjeli doći ovdje.
1669
01:47:28,750 --> 01:47:29,708
Strah!
1670
01:47:29,791 --> 01:47:30,791
To je strah od smrti.
1671
01:47:36,791 --> 01:47:38,708
Rezervišite ovo mesto za mene.
1672
01:47:38,791 --> 01:47:40,291
Vratiću se.
1673
01:47:40,375 --> 01:47:42,916
Nastavite gledati tu tačku
dok se ne vratim.
1674
01:48:29,000 --> 01:48:31,458
U šta svi bulje?
1675
01:48:31,541 --> 01:48:33,458
Hej!
1676
01:48:33,541 --> 01:48:34,750
Uzmi svoje rezance.
1677
01:48:34,833 --> 01:48:36,666
Ko će pojesti tvoje ostatke?
1678
01:48:36,750 --> 01:48:38,375
On voli svoju porodicu
do mjeseca i nazad.
1679
01:48:38,458 --> 01:48:39,666
-Čudan momak!
-Hej!
1680
01:48:40,208 --> 01:48:41,041
sta se desilo?
1681
01:48:41,125 --> 01:48:43,708
Ništa alarmantno.
Otišao je po svoj novčanik.
1682
01:48:43,791 --> 01:48:46,166
Htio je da mi pokaže svoju porodičnu fotografiju.
1683
01:48:46,250 --> 01:48:47,791
Pokušavaš li biti smiješan?
1684
01:48:48,250 --> 01:48:50,166
Zašto bi neko išao po svoj novčanik?
1685
01:48:50,500 --> 01:48:51,583
Valid point!
1686
01:48:51,666 --> 01:48:56,583
On se toga uplašio
svi smo bili iz Bangladeša.
1687
01:48:56,666 --> 01:48:59,125
Umirio sam ga rekavši
mi smo iz Besant Nagara.
1688
01:48:59,208 --> 01:49:01,833
-U stvari, pokazao sam mu svoju ličnu kartu.
-Čekaj.
1689
01:49:01,916 --> 01:49:04,250
Kako je znao za
da li smo iz Bangladeša?
1690
01:49:07,000 --> 01:49:10,333
Ne, možda jeste
geografski istraživač!
1691
01:49:12,416 --> 01:49:13,875
Jesi li sve izgovorio?
1692
01:49:14,375 --> 01:49:16,166
Samo sam podijelio svoja razmišljanja.
1693
01:49:20,083 --> 01:49:23,791
Ali nadam se da nije
glavni mozak iza ovoga.
1694
01:49:23,875 --> 01:49:25,041
On je taj.
1695
01:49:25,125 --> 01:49:26,583
Stvarno?
1696
01:49:27,083 --> 01:49:28,750
Ja sam mrtav.
1697
01:49:29,916 --> 01:49:32,041
Zar to nisi mogao zadržati za sebe?
1698
01:49:32,541 --> 01:49:34,500
Zašto si mu morao sve reći?
1699
01:49:34,583 --> 01:49:36,041
Jesam li prosuo pasulj?
1700
01:49:41,458 --> 01:49:43,000
Ovo nije samo otmica.
1701
01:49:43,833 --> 01:49:44,791
To je rat.
1702
01:49:47,208 --> 01:49:49,708
Pokušao si me izdati.
1703
01:49:50,041 --> 01:49:52,875
I znaš da ćeš imati
suočiti se s posljedicama istih.
1704
01:49:53,750 --> 01:49:55,833
Ali ipak si nastavio s tim.
1705
01:49:57,000 --> 01:49:58,083
To sada nije važno.
1706
01:49:58,750 --> 01:50:00,208
Neka prošlost bude prošlost.
1707
01:50:01,041 --> 01:50:03,833
Ali ne želim nikog drugog
da ponovim grešku.
1708
01:50:05,000 --> 01:50:07,208
Dakle, nemam druge opcije.
1709
01:50:08,083 --> 01:50:09,041
Razumijete?
1710
01:50:19,916 --> 01:50:21,250
Nemoj da povrediš moju porodicu.
1711
01:50:22,375 --> 01:50:23,625
Moj dragi sine!
1712
01:50:24,583 --> 01:50:25,833
sta radis...
1713
01:50:25,916 --> 01:50:29,125
Poštedi moju porodicu! Nemojte ih povrijediti!
1714
01:50:29,208 --> 01:50:31,541
Ubij me umjesto toga!
1715
01:50:31,625 --> 01:50:32,958
Ostavi moju porodicu na miru.
1716
01:50:33,041 --> 01:50:35,083
Molim vas nemojte ih povrediti!
1717
01:50:35,166 --> 01:50:37,791
Vaš sin mora da se suoči sa posledicama
tvoje izdaje.
1718
01:50:37,875 --> 01:50:39,250
Molim te, poštedi moju porodicu!
1719
01:50:39,333 --> 01:50:42,208
Ili bi tvoja porodica bila
vodi miran život.
1720
01:50:42,916 --> 01:50:45,000
Šta ti je moja porodica ikada uradila?
1721
01:50:45,083 --> 01:50:46,666
-Ubij me!
-Nemaš nade.
1722
01:50:48,000 --> 01:50:49,666
Da vidim ko će ti priskočiti u pomoć.
1723
01:50:52,041 --> 01:50:53,333
Ko će doći da te spasi?
1724
01:50:56,916 --> 01:50:59,041
Ostavi moju porodicu podalje od ovoga!
1725
01:51:22,541 --> 01:51:24,541
Ako pustiš njega i njegovu porodicu,
1726
01:51:25,166 --> 01:51:27,958
Pustiću tvoje ljude
i predam se.
1727
01:51:28,458 --> 01:51:29,500
Radi šta hoćeš.
1728
01:51:29,583 --> 01:51:32,000
Nemam šta da radim
sa ovom operacijom više.
1729
01:51:36,000 --> 01:51:37,291
Zašto bih ga poštedio?
1730
01:51:38,416 --> 01:51:39,875
Ja sam se obavezao da ću ga zaštititi
i to mi je važno.
1731
01:51:39,958 --> 01:51:42,000
Nije me briga šta će biti s njima.
1732
01:51:42,500 --> 01:51:44,250
Ako prkosiš mojoj ponudi i upucaš ga...
1733
01:51:45,416 --> 01:51:47,875
onda ću se sigurno pobuniti protiv tebe!
1734
01:51:47,958 --> 01:51:50,875
I ne znam da li možeš
nositi se s tim ili ne.
1735
01:51:50,958 --> 01:51:52,541
Dakle, izbor je na vama.
1736
01:51:52,625 --> 01:51:53,583
Ako ih pustite…
1737
01:51:54,000 --> 01:51:55,333
Sam ću se predati.
1738
01:51:55,416 --> 01:51:56,458
Ako ne…
1739
01:51:58,250 --> 01:52:00,166
morate se suočiti s posljedicama.
1740
01:52:04,791 --> 01:52:05,958
Ostavi njegovu porodicu na miru.
1741
01:52:06,583 --> 01:52:07,750
Asif.
1742
01:52:08,916 --> 01:52:10,166
Hvala.
1743
01:52:12,333 --> 01:52:14,625
Hej! Zašto ovo radiš?
1744
01:52:14,958 --> 01:52:17,791
Šta očekujete da uradim u ovom trenutku?
1745
01:52:17,875 --> 01:52:18,708
Zato sam se predao.
1746
01:52:18,791 --> 01:52:22,125
da si ovo uradio ujutru,
mogli smo imati laku smrt.
1747
01:52:22,208 --> 01:52:24,291
-Sad će nas brutalno ubiti.
-Znam to.
1748
01:52:24,375 --> 01:52:27,500
Hajdemo sad liftom.
1749
01:52:28,291 --> 01:52:29,958
Šta je sa tvojim obećanjem da ćeš nas spasiti?
1750
01:52:30,500 --> 01:52:32,583
Da li sam dužan da vas sve zaštitim?
1751
01:52:33,000 --> 01:52:34,708
To je odgovornost vlade.
1752
01:52:34,791 --> 01:52:35,666
To nije moja dužnost.
1753
01:52:37,458 --> 01:52:39,000
Svi me slušajte.
1754
01:52:39,583 --> 01:52:40,833
Ako svi umru ovdje,
1755
01:52:40,916 --> 01:52:43,375
razlog će biti vlada
i obavještajni neuspjeh.
1756
01:52:43,750 --> 01:52:46,083
Ali ako to dijete umre,
razlog ću biti ja.
1757
01:52:46,166 --> 01:52:48,125
Ne mogu preuzeti tu krivicu na sebe.
1758
01:52:48,208 --> 01:52:50,291
-Šta je sa nama?
-Šta je s tobom?
1759
01:52:50,375 --> 01:52:51,291
To je sve.
1760
01:52:51,708 --> 01:52:52,708
Kako to misliš?
1761
01:52:52,791 --> 01:52:54,166
Hoćeš da umremo?
1762
01:52:54,500 --> 01:52:56,041
Tvrdio si da uradiš bilo šta za mene.
1763
01:52:56,125 --> 01:52:57,208
Zar nećeš umrijeti za mene?
1764
01:52:57,666 --> 01:52:59,125
Ionako ćeš jednog dana umrijeti.
1765
01:52:59,208 --> 01:53:01,166
Barem budi drago tome
pogodićeš naslovnice.
1766
01:53:01,250 --> 01:53:02,166
Budite sretni zbog toga.
1767
01:53:02,250 --> 01:53:03,541
Ne prigovaraj mi.
1768
01:53:03,625 --> 01:53:05,083
Ovaj momak je bol u mojoj...
1769
01:53:05,166 --> 01:53:06,541
Pomera se prema meni.
1770
01:53:06,625 --> 01:53:07,750
Sve je izbrbljao.
1771
01:53:09,208 --> 01:53:10,958
Preethi, samo se složi s njim.
1772
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Ubiću teroriste i oženiti te.
1773
01:53:12,750 --> 01:53:13,875
ko si ti
1774
01:53:13,958 --> 01:53:15,708
Vi ste multitalentovani!
1775
01:53:15,791 --> 01:53:19,833
Golicaš mi smešnu kost
čak iu trenutku smrti!
1776
01:53:19,916 --> 01:53:22,583
Ti si zaista Bogom darovano dijete.
1777
01:53:23,333 --> 01:53:24,208
Ološ!
1778
01:53:28,750 --> 01:53:29,750
Ima li ažuriranja?
1779
01:53:30,333 --> 01:53:31,916
Ažurirati? Ne razumijem.
1780
01:53:32,000 --> 01:53:35,250
Ulazak unutra je lak
ali izlazak odatle nije cakewalk!
1781
01:53:35,333 --> 01:53:37,000
Pokušavam riješiti ovo.
1782
01:53:37,083 --> 01:53:39,250
Vaši zahtjevi će biti ispunjeni.
1783
01:53:39,333 --> 01:53:40,625
Reći ću vam kada bude spremno.
1784
01:53:40,708 --> 01:53:42,166
-Nemoj žuriti.
-U redu.
1785
01:53:43,375 --> 01:53:45,083
Ali moram da podelim
vest sa vama.
1786
01:53:45,500 --> 01:53:46,541
šta je to?
1787
01:53:46,625 --> 01:53:49,625
Čovjek nas je oboje prevario
tvrdi da je iz Bangladeša.
1788
01:53:49,958 --> 01:53:51,666
On zapravo nije iz Bangladeša.
1789
01:53:52,250 --> 01:53:53,250
On je Indijanac.
1790
01:53:53,708 --> 01:53:57,458
U RAW-u sam radio od 2006. do 2020. godine.
1791
01:53:57,541 --> 01:54:00,250
I od 2010. do 2012
1792
01:54:00,708 --> 01:54:03,000
Altaf Hussain i ja smo radili kao kolege.
1793
01:54:03,083 --> 01:54:08,041
Povrh svega, Altaf bi progovorio
Meni oko pet puta od jutra.
1794
01:54:08,125 --> 01:54:09,750
Šta ako priznam sve,
1795
01:54:09,833 --> 01:54:12,541
predajte taoce
1796
01:54:12,625 --> 01:54:14,458
i ja tebi,
1797
01:54:15,333 --> 01:54:16,541
šta ćeš onda uraditi?
1798
01:54:17,166 --> 01:54:18,625
Pustiću Omara Faruka.
1799
01:54:19,208 --> 01:54:20,291
Prvo to uradi.
1800
01:54:20,791 --> 01:54:22,625
Ali taoci bi trebali biti--
1801
01:54:22,708 --> 01:54:23,875
Ne!
1802
01:54:23,958 --> 01:54:27,291
Nemoj mi diktirati svoje uslove.
1803
01:54:28,375 --> 01:54:29,916
Umar Saif, čekaj malo.
1804
01:54:30,375 --> 01:54:32,583
Ovo nije Altaf.
Ja sam ministar unutrašnjih poslova.
1805
01:54:32,666 --> 01:54:33,958
Razumem tvoj problem!
1806
01:54:34,041 --> 01:54:36,500
Ali moji ljudi su moj jedini prioritet.
1807
01:54:36,583 --> 01:54:37,833
sta zelis
1808
01:54:37,916 --> 01:54:39,916
Ti to misliš
vlada će te izdati.
1809
01:54:40,000 --> 01:54:41,041
Ući ću sada!
1810
01:54:41,541 --> 01:54:44,083
Ući ću sam
bez ikakvog obezbeđenja!
1811
01:54:44,166 --> 01:54:45,750
Možeš me držati kao taoca.
1812
01:54:45,833 --> 01:54:48,750
Možeš me ubiti
umjesto da povrijedim svoj narod!
1813
01:54:49,958 --> 01:54:51,750
Ja sam ovdje! Možeš mi vjerovati!
1814
01:54:52,833 --> 01:54:54,458
Drago mi je to čuti.
1815
01:54:54,875 --> 01:54:56,875
Ali imate li hrabrosti
ući unutra?
1816
01:54:56,958 --> 01:54:58,666
Ući ću sada.
Moji ljudi su moj prioritet!
1817
01:54:58,750 --> 01:54:59,875
Budite spremni za to!
1818
01:54:59,958 --> 01:55:01,500
Gospodine, jeste li poludjeli?
1819
01:55:01,583 --> 01:55:02,958
Zašto želite da preuzmete ovaj rizik?
1820
01:55:03,041 --> 01:55:05,000
Zabrljate operaciju spašavanja.
1821
01:55:05,083 --> 01:55:07,083
Znam kako da spasim svoj narod!
1822
01:55:07,166 --> 01:55:08,333
Oni su glasali za mene.
1823
01:55:08,416 --> 01:55:10,708
Ova nacija ne zavisi
na oficire poput tebe.
1824
01:55:10,791 --> 01:55:13,875
Indija vjeruje političarima poput mene
koji napuštaju svoj život zbog naroda!
1825
01:55:13,958 --> 01:55:15,458
Znam šta da radim!
1826
01:55:15,541 --> 01:55:18,750
Ne treba mi niko od vas!
1827
01:55:18,833 --> 01:55:21,541
Ući ću sam
i suočiću se sa ishodom!
1828
01:55:24,083 --> 01:55:26,000
Zašto si loše govorio o njemu?
1829
01:55:26,625 --> 01:55:28,125
Spreman je da žrtvuje svoj život.
1830
01:55:29,458 --> 01:55:31,375
Onda bi trebao ući pravo unutra.
1831
01:55:31,458 --> 01:55:32,333
On to neće učiniti.
1832
01:55:32,416 --> 01:55:34,708
On će sazvati sastanak za novinare i
neka ovo bude nacionalna vijest
1833
01:55:34,791 --> 01:55:36,041
i tek tada će zakoračiti u tržni centar.
1834
01:55:37,125 --> 01:55:40,958
Ako se pokaže da nisam u pravu, neću
platiti ti cigarete, ok?
1835
01:55:41,541 --> 01:55:43,416
Opklada je na paketić cigareta.
1836
01:55:43,500 --> 01:55:44,333
To je između tebe i mene.
1837
01:55:44,416 --> 01:55:46,250
-Gospodine.
-Želim ovo podijeliti sa svima vama.
1838
01:55:46,333 --> 01:55:49,041
Ja pripadam trećoj generaciji
političara u mojoj porodici.
1839
01:55:49,125 --> 01:55:51,583
Ušao sam u politiku kakav sam bio
inspirisan Mahatmom Gandijem.
1840
01:55:51,666 --> 01:55:56,166
Ništa više ne smatram čašću
nego da žrtvujem svoj život za svoju naciju.
1841
01:55:56,250 --> 01:55:57,208
Ulazim sada.
1842
01:55:57,291 --> 01:55:58,833
Pogledaću teroriste u oči
1843
01:55:58,916 --> 01:56:00,000
i reci mu,
1844
01:56:00,083 --> 01:56:03,041
„Neću ti dozvoliti da uzmeš ni šaku
zemlje iz moje zemlje.
1845
01:56:03,125 --> 01:56:05,083
Onda, kako možeš uzeti
živote mog naroda?"
1846
01:56:05,166 --> 01:56:06,625
Pitaću ga i obratiti mu se!
1847
01:56:06,708 --> 01:56:08,041
Boriću se sam.
1848
01:56:08,125 --> 01:56:09,875
Ako poginem u toj borbi
1849
01:56:09,958 --> 01:56:12,041
Osećaću se srećno gledajući vas sve
sa neba!
1850
01:56:13,125 --> 01:56:15,583
Vidimo se! Izvini ali ne znam
ako se vratim živ.
1851
01:56:15,666 --> 01:56:16,583
Uzeću odsustvo.
1852
01:56:16,666 --> 01:56:17,625
Gospodine!
1853
01:56:23,583 --> 01:56:26,125
Ili ću sve spasiti i
izvedite ih zdrave i zdrave
1854
01:56:26,208 --> 01:56:27,791
ili ću umrijeti boreći se.
1855
01:56:27,875 --> 01:56:29,625
Niko ne treba da bude tužan ako umrem.
1856
01:56:29,708 --> 01:56:31,125
Klanjam ti se, majko!
1857
01:56:37,666 --> 01:56:39,291
Situacija je izmakla kontroli.
1858
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Šta ćemo sada?
1859
01:56:40,708 --> 01:56:42,208
Poveži me sa Madhavom Singhom sada!
1860
01:56:42,583 --> 01:56:44,916
Prema najnovijim naslovima,
1861
01:56:45,000 --> 01:56:48,416
zahtjevima ISS terorista
je prihvaćeno
1862
01:56:48,500 --> 01:56:50,250
i indijska vlada
je spreman da oslobodi Umara Faruka.
1863
01:57:40,041 --> 01:57:41,708
Slušaj me veoma pažljivo.
1864
01:57:41,791 --> 01:57:45,000
Ako neko misli da pravi
i najmanji pokret protiv nas
1865
01:57:45,083 --> 01:57:46,375
onda ćete morati proći kroz isto.
1866
01:57:46,458 --> 01:57:47,791
Želim ovo podijeliti sa vama.
1867
01:57:47,875 --> 01:57:52,541
Vlada ili vojska
ne mogu te sada spasiti.
1868
01:57:52,625 --> 01:57:55,125
Vaš život je u našim rukama.
1869
01:57:55,208 --> 01:57:58,125
Imamo potpunu kontrolu nad ovim tržnim centrom.
1870
01:57:58,208 --> 01:57:59,583
Ako poslušaš moja naređenja...
1871
01:57:59,666 --> 01:58:00,916
-Mama.
-Ne pokušavaj da me prevariš.
1872
01:58:01,000 --> 01:58:03,875
-Daj mi svoje naočare.
-Imaš šansu da izađeš živ.
1873
01:58:04,250 --> 01:58:06,333
-Ako probate ovako nešto...
-Daj mi svoje specifikacije.
1874
01:58:06,416 --> 01:58:08,958
onda ćeš se morati suočiti
iste posledice.
1875
01:59:07,333 --> 01:59:08,708
Dakle, ovo je vaše posljednje upozorenje
1876
01:59:09,291 --> 01:59:12,875
Samo se moli Bogu da ga pusti
poslednji koji je umro.
1877
01:59:13,333 --> 01:59:14,166
Razumijete?
1878
01:59:34,166 --> 01:59:35,000
Partner?
1879
01:59:35,375 --> 01:59:36,250
On te gleda.
1880
01:59:39,458 --> 01:59:40,750
On priča sa nekim drugim.
1881
01:59:41,333 --> 01:59:42,416
Kome ste signalizirali?
1882
01:59:44,000 --> 01:59:45,708
Reci mi!
1883
01:59:46,791 --> 01:59:47,708
Crvena kutija.
1884
01:59:47,791 --> 01:59:48,791
Crvena kutija?
1885
01:59:56,250 --> 01:59:57,458
Zašto te je pogledao?
1886
01:59:57,541 --> 01:59:58,791
Kakva je veza između vas oboje?
1887
01:59:59,291 --> 02:00:00,208
Šta znači "crvena kutija"?
1888
02:00:01,208 --> 02:00:02,250
Kako ću znati?
1889
02:00:02,958 --> 02:00:05,166
Partner, zar ne znaš
šta je crvena kutija?
1890
02:00:05,541 --> 02:00:06,750
Kutija je crvene boje.
1891
02:00:07,083 --> 02:00:08,208
Da li znate za to?
1892
02:00:08,291 --> 02:00:09,333
Kako ću znati?
1893
02:00:09,750 --> 02:00:11,500
Odveo je mog partnera u sobu
i podijelio tajnu.
1894
02:00:11,583 --> 02:00:13,583
Znate gde je crvena kutija.
1895
02:00:17,083 --> 02:00:18,833
-Gde je crvena kutija?
- Povređujete me, gospodine.
1896
02:00:18,916 --> 02:00:20,333
-Reci mi.
- Gospodine, nemojte me povrediti.
1897
02:00:21,416 --> 02:00:22,791
Hoćeš li to izgovoriti ili ne?
1898
02:00:23,916 --> 02:00:25,708
- Gospodine, pustite me.
-Gde je crvena kutija?
1899
02:00:25,791 --> 02:00:27,666
Gospodine, nemojte me povrijediti.
1900
02:00:29,125 --> 02:00:30,458
Hoćeš li mi reći ili ne?
1901
02:00:30,541 --> 02:00:32,250
Gospodine!
1902
02:00:32,333 --> 02:00:33,250
Nemojte, gospodine.
1903
02:00:33,833 --> 02:00:35,125
Gdje je crvena kutija?
1904
02:00:35,708 --> 02:00:37,666
-Gde je crvena kutija?
- Gospodine, pustite me.
1905
02:00:38,791 --> 02:00:39,916
Možda te čak i udare.
1906
02:00:40,625 --> 02:00:41,625
Nemoj mu reći.
1907
02:00:42,666 --> 02:00:43,541
Shvatam.
1908
02:00:44,000 --> 02:00:46,500
Gospodine, da li znate za
komična scena u tamilskom filmu?
1909
02:00:47,125 --> 02:00:49,791
„Policajci će te razbiti
ali nemoj im šapnuti ni riječi."
1910
02:00:50,208 --> 02:00:53,416
Kako glupo od mene što sam ti rekao!
Kao da ste gledali taj film.
1911
02:00:53,500 --> 02:00:56,291
Gledao sam taj film
ali kako ćeš ih natjerati da shvate?
1912
02:00:57,791 --> 02:00:59,750
Reci mi. Brzo!
1913
02:00:59,833 --> 02:01:02,166
Nemoj mu reći da je crvena kutija tu.
1914
02:01:02,250 --> 02:01:03,208
Čekaj malo.
1915
02:01:04,958 --> 02:01:05,875
Oh!
1916
02:01:06,208 --> 02:01:07,666
Zbijaš šalu od mene?
1917
02:01:07,750 --> 02:01:08,916
Pogledaj šta radim.
1918
02:01:09,958 --> 02:01:10,916
gospodine…
1919
02:01:11,333 --> 02:01:12,541
Dao sam crvenu kutiju
1920
02:01:13,458 --> 02:01:14,416
toj devojci.
1921
02:01:14,500 --> 02:01:16,083
Odmah sam ti ga vratio.
1922
02:01:16,750 --> 02:01:17,750
Prokletstvo!
1923
02:01:18,250 --> 02:01:19,541
Kaže da ti ga je dala
1924
02:01:19,625 --> 02:01:20,541
Reci mi sada.
1925
02:01:21,000 --> 02:01:22,375
Misliš da lažem?
1926
02:01:22,458 --> 02:01:23,583
I verujete u njenu laž?
1927
02:01:23,666 --> 02:01:25,708
-Budalo!
-Iskašljaj istinu.
1928
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
-Otpad!
-Reci mi.
1929
02:01:26,708 --> 02:01:28,791
-Nećeš vjerovati ništa što kažem.
-Reci mi.
1930
02:01:31,166 --> 02:01:33,750
šta namjeravaš?
1931
02:01:33,833 --> 02:01:36,250
Pokušava da te zbuni.
1932
02:01:36,333 --> 02:01:39,000
Da li mislite da su ova lica
može li ti otkriti crvenu kutiju?
1933
02:01:39,083 --> 02:01:40,791
Oni su glupi ljudi.
1934
02:01:40,875 --> 02:01:42,333
-Hajde da ga uhvatimo.
-Ne postoji crvena kutija.
1935
02:01:42,416 --> 02:01:44,083
Gubite vrijeme na ispitivanje!
1936
02:01:44,166 --> 02:01:45,375
Pitaj njega, druže
1937
02:01:45,458 --> 02:01:47,000
Ram, dosta!
1938
02:01:47,375 --> 02:01:48,458
-Cutie.
-Ne preuzimajte dalje rizike.
1939
02:01:48,541 --> 02:01:50,458
-Šta je to?
-Zašto te briga ako umre?
1940
02:01:51,000 --> 02:01:52,625
Ali neću moći da živim bez tebe.
1941
02:01:52,708 --> 02:01:53,541
sta?
1942
02:01:53,875 --> 02:01:55,666
Nije li to kod tebe crvena kutija?
1943
02:01:56,875 --> 02:01:58,416
-Daj mu.
-Hej, dušo!
1944
02:01:58,500 --> 02:02:00,416
Zašto okrećete ploču?
Nemam crvenu kutiju!
1945
02:02:01,041 --> 02:02:03,083
Ne mogu da podnesem da te tuku.
1946
02:02:03,500 --> 02:02:04,916
Nije me uopšte udario, dušo.
1947
02:02:05,000 --> 02:02:06,375
-Imate li crvenu kutiju?
-Ne!
1948
02:02:06,458 --> 02:02:07,375
Reci mi.
1949
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Ne vidim da li si pokvario moje naočare.
Pažljivo ciljajte!
1950
02:02:09,541 --> 02:02:10,583
-Dušo?
-Ram.
1951
02:02:10,666 --> 02:02:12,541
Vrati mu to, Ram. Molim te!
1952
02:02:12,625 --> 02:02:13,958
Trebaš mi u životu, Ram.
1953
02:02:14,041 --> 02:02:15,708
Ne mogu živjeti bez tebe.
1954
02:02:15,791 --> 02:02:17,791
Zaljubio sam se u tebe.
1955
02:02:17,875 --> 02:02:20,166
Kako možeš umrijeti odjednom?
1956
02:02:20,666 --> 02:02:21,750
Kako, Ram?
1957
02:02:22,208 --> 02:02:24,083
Kako mogu podnijeti bol?
1958
02:02:25,541 --> 02:02:26,750
Savitri!
1959
02:02:26,833 --> 02:02:28,583
-Nemam ga.
-Ram.
1960
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Ona je tvoja idealna Sita.
1961
02:02:30,583 --> 02:02:32,458
Zašto je povređuješ?
1962
02:02:32,791 --> 02:02:34,375
Možete ga optužiti
1963
02:02:34,458 --> 02:02:36,625
i daj ovom momku crvenu kutiju.
1964
02:02:38,250 --> 02:02:39,083
ko si ti
1965
02:02:39,166 --> 02:02:40,000
-Kakve veze ima?
-Dušo!
1966
02:02:40,083 --> 02:02:40,916
Šta se dešava ovde?
1967
02:02:41,000 --> 02:02:42,250
-Je li to stvarno sa mnom?
-Crvena kutija--
1968
02:02:42,333 --> 02:02:43,208
Jeste li vidjeli to?
1969
02:02:43,291 --> 02:02:44,416
-Jadni moj Ram!
-Šta još da dodam?
1970
02:02:44,500 --> 02:02:46,000
Nemam ga, druže.
1971
02:02:46,083 --> 02:02:48,041
Žao mi je zbog tebe.
1972
02:02:48,125 --> 02:02:50,041
Oni vas šalju
u lovu na divlje guske.
1973
02:02:50,125 --> 02:02:51,375
Istina je.
1974
02:02:51,458 --> 02:02:53,458
Ona i ja smo zaljubljeni
ali ne ono što misliš.
1975
02:02:53,541 --> 02:02:54,833
Prestani, Ram!
1976
02:02:54,916 --> 02:02:56,750
Svojim riječima možete obmanuti, ali…
1977
02:02:58,041 --> 02:02:59,000
kako to objašnjavaš?
1978
02:03:00,666 --> 02:03:02,041
Oh, ne!
1979
02:03:02,125 --> 02:03:05,833
Ne trebaju nam bolji dokazi.
1980
02:03:10,750 --> 02:03:11,625
Ljubav.
1981
02:03:15,250 --> 02:03:16,250
Znam.
1982
02:03:17,166 --> 02:03:19,166
Zloupotrebljavaju moju ljubav.
1983
02:03:19,500 --> 02:03:21,125
Želim prokletu crvenu kutiju.
1984
02:03:21,208 --> 02:03:23,375
Zašto me gnjaviš?
1985
02:03:23,458 --> 02:03:24,666
Idi i uzmi svoj--
1986
02:03:24,750 --> 02:03:26,750
Oh, ne!
1987
02:03:26,833 --> 02:03:27,708
Ram!
1988
02:03:28,958 --> 02:03:29,791
Preethi.
1989
02:03:29,875 --> 02:03:32,208
Ovo je tako jeftino ponašanje.
1990
02:03:32,583 --> 02:03:33,458
Ali u redu je.
1991
02:03:34,458 --> 02:03:37,375
Dinesh, daj te dvije kutije.
1992
02:03:37,458 --> 02:03:39,708
On ne govori o dve kutije.
A ko je dovraga Dinesh?
1993
02:03:40,333 --> 02:03:41,333
Da li je i to pogrešno?
1994
02:03:41,416 --> 02:03:43,083
-Gubi se!
-Izvini Vasu.
1995
02:03:43,416 --> 02:03:45,000
Hoćeš li mi sada reći?
1996
02:03:45,083 --> 02:03:46,291
Gdje je crvena kutija?
1997
02:03:46,375 --> 02:03:47,791
Ko ga ima?
1998
02:03:47,875 --> 02:03:51,041
Druže, upozorio sam te.
Planira da vam skrene pažnju.
1999
02:03:51,125 --> 02:03:52,583
Jesi li me shvatio ozbiljno?
Pogledaj tamo sada.
2000
02:03:52,666 --> 02:03:54,750
On seče čvor sa staklom.
2001
02:03:54,833 --> 02:03:56,083
Idi i zaustavi ga, brzo.
2002
02:03:56,166 --> 02:03:57,958
Šta se vidi iz tog ugla?
2003
02:03:58,291 --> 02:04:02,083
Moram mnogo patiti jer
ovog glupog teroriste.
2004
02:04:02,166 --> 02:04:03,250
Gotovo je!
2005
02:04:03,333 --> 02:04:04,333
Odvezao ga je.
2006
02:04:04,416 --> 02:04:05,333
Igra je gotova.
2007
02:04:41,875 --> 02:04:43,958
Gdje je on?
Govori.
2008
02:04:44,041 --> 02:04:45,958
Otvori usta
ili ću ubiti svakog od vas.
2009
02:04:46,041 --> 02:04:47,166
-Gde je on?
-Reci mi!
2010
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
-Reci mi.
-Ja sam uhapšen--
2011
02:04:48,666 --> 02:04:50,958
-On to zna.
-Ne! Ne znam ništa.
2012
02:04:51,041 --> 02:04:52,458
-Ovaj tip je cinkario--
-Oh, ne!
2013
02:04:52,541 --> 02:04:53,875
Sve ću vas pobiti?
2014
02:04:54,208 --> 02:04:56,583
Hajde, reci mi!
2015
02:06:34,416 --> 02:06:35,500
Ubij ga.
2016
02:06:39,625 --> 02:06:41,375
Umesto toga, ti me tučeš.
2017
02:06:41,791 --> 02:06:42,791
Budale!
2018
02:07:25,541 --> 02:07:26,500
Izvini.
2019
02:07:34,291 --> 02:07:35,125
br.
2020
02:07:35,958 --> 02:07:37,250
-Stvarno?
-Dolazim.
2021
02:07:41,000 --> 02:07:42,125
Šta želite, gospodine?
2022
02:07:42,208 --> 02:07:43,250
Dat ću vam neke upute
2023
02:07:43,333 --> 02:07:45,666
i treba da prenesete isto
svima.
2024
02:07:46,541 --> 02:07:47,458
Hoćeš li to učiniti?
2025
02:07:49,958 --> 02:07:51,208
Ili ćeš umrijeti ovdje?
2026
02:07:52,000 --> 02:07:53,541
Ne želim da umrem, gospodine.
2027
02:07:56,166 --> 02:07:58,791
Stani. Obavestite sve
bez znanja terorista.
2028
02:07:58,875 --> 02:07:59,750
To je važno.
2029
02:08:00,083 --> 02:08:00,916
Razumiješ?
2030
02:08:02,125 --> 02:08:04,666
Ovo je bio tako pedantan plan.
2031
02:08:04,750 --> 02:08:06,416
Trebale su nam godine da napravimo ovo planiranje!
2032
02:08:06,500 --> 02:08:09,541
Ova vojska jednog čoveka je upala
i pokvario sve moje planove.
2033
02:08:09,625 --> 02:08:13,250
Sve sam planirao
ali je zabrljao.
2034
02:08:13,583 --> 02:08:14,708
Neću ga pustiti.
2035
02:08:14,791 --> 02:08:15,750
Saif, uđi.
2036
02:08:17,708 --> 02:08:19,500
Saif, opet nam je pobjegao.
2037
02:08:20,875 --> 02:08:21,708
Ostavi ga.
2038
02:08:22,125 --> 02:08:24,375
Tržni centar mora ostati pod našom kontrolom
još 30 minuta.
2039
02:08:25,333 --> 02:08:27,083
Dovedite sve taoce u atrijum.
2040
02:08:27,166 --> 02:08:28,666
Odmah, gotovo.
2041
02:08:30,916 --> 02:08:31,791
sta?
2042
02:08:31,875 --> 02:08:33,583
Da li je pobegao?
2043
02:08:33,666 --> 02:08:36,041
Da se vratimo na početak
i početi od nule?
2044
02:08:36,375 --> 02:08:39,333
Zašto ga nisi mogao uhvatiti?
2045
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
Igramo li se s njim?
2046
02:08:41,875 --> 02:08:44,125
Ako zeznete moj plan
2047
02:08:44,208 --> 02:08:46,000
Kunem se, niko neće
izađi živ odavde.
2048
02:08:58,083 --> 02:08:59,041
Ejas.
2049
02:08:59,125 --> 02:09:02,666
Ako se suočimo s najmanjim problemom
prije nego što Farooq bude pušten
2050
02:09:03,250 --> 02:09:04,541
onda ih ubij sve.
2051
02:09:05,791 --> 02:09:06,750
Bez milosti.
2052
02:09:17,041 --> 02:09:18,083
sta je ovo
2053
02:09:18,166 --> 02:09:21,166
Umjesto da vlada nacijom,
izgleda da ću biti poslat u zatvor!
2054
02:09:22,333 --> 02:09:24,791
Ne mislim da su moje zvijezde poređane
u moju korist da postanem premijer.
2055
02:09:25,291 --> 02:09:27,166
Imaću sreće da odem odavde.
2056
02:09:30,875 --> 02:09:31,833
halo?
2057
02:09:31,916 --> 02:09:33,541
-Altaf?
-Jesi li pobjegao?
2058
02:09:34,000 --> 02:09:35,500
Šta si očekivao?
2059
02:09:35,583 --> 02:09:36,541
Samo sam to htio znati.
2060
02:09:36,625 --> 02:09:38,916
-Ne ljuti se na mene.
-Imam plan za izvršenje.
2061
02:09:39,250 --> 02:09:40,833
Neka vaš spasilački tim bude na oprezu.
2062
02:09:40,916 --> 02:09:41,750
Nazvat ću te kasnije.
2063
02:09:45,333 --> 02:09:47,291
-Reci spasilačkom timu da bude na oprezu.
-U redu, gospodine.
2064
02:09:47,375 --> 02:09:49,000
-Gospodine, snađite se neko vreme.
-Da, Altaf.
2065
02:09:49,083 --> 02:09:49,958
-Salma.
-Da, gospodine.
2066
02:09:50,041 --> 02:09:51,208
-zamoli Srinija da odmah dođe ovamo.
-U redu, gospodine.
2067
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
Hoćete li pravilno slijediti moja uputstva?
2068
02:09:55,958 --> 02:09:57,166
Ili ćeš umrijeti.
2069
02:09:58,083 --> 02:09:59,000
sve najbolje.
2070
02:10:49,416 --> 02:10:51,000
Sada ćete čuti glasan prasak!
2071
02:10:51,375 --> 02:10:54,416
Svi biste trebali odmah pobjeći
bez okretanja.
2072
02:10:54,500 --> 02:10:57,250
Informirajte sve bez
znanje terorista.
2073
02:10:57,333 --> 02:10:58,166
U redu?
2074
02:10:58,250 --> 02:10:59,500
Kada ćemo čuti zvuk?
2075
02:10:59,583 --> 02:11:01,291
Prije nego umreš.
2076
02:11:15,041 --> 02:11:16,375
-Jack.
-Šta?
2077
02:11:17,583 --> 02:11:19,625
Čini se da ćete sada čuti glasan prasak.
2078
02:11:21,041 --> 02:11:23,125
Trebali bismo odmah pobjeći
bez okretanja nazad.
2079
02:11:24,416 --> 02:11:28,416
Obojica treba da obavijestimo sve
bez znanja terorista.
2080
02:11:28,958 --> 02:11:30,375
On je od tebe tražio da to uradiš, zar ne?
2081
02:11:30,458 --> 02:11:31,375
Uradi to sam.
2082
02:11:32,458 --> 02:11:34,250
Kao da pravim svoju svadbenu zdravicu!
2083
02:11:34,333 --> 02:11:35,416
Da to uradim sam?
2084
02:11:35,500 --> 02:11:36,541
Prokleta budalo!
2085
02:11:40,750 --> 02:11:42,416
Stigli smo zdravi i zdravi.
2086
02:11:42,500 --> 02:11:43,500
Slava Gospodu.
2087
02:11:43,583 --> 02:11:46,333
Ali neću ga tako lako poštedjeti.
2088
02:11:46,416 --> 02:11:48,291
Ja ću se osvetiti.
2089
02:11:48,625 --> 02:11:49,708
Nadajmo se najboljem.
2090
02:11:51,666 --> 02:11:53,791
Altaf, spreman za evakuaciju?
2091
02:11:54,458 --> 02:11:56,541
Sve je spremno do deset.
2092
02:11:57,833 --> 02:11:58,750
deset.
2093
02:11:59,625 --> 02:12:00,625
Devet.
2094
02:12:01,500 --> 02:12:02,541
Osam.
2095
02:12:02,625 --> 02:12:03,666
Sedam.
2096
02:12:04,333 --> 02:12:05,333
Šest.
2097
02:12:06,166 --> 02:12:07,125
Pet.
2098
02:12:07,666 --> 02:12:08,500
Četiri.
2099
02:12:09,250 --> 02:12:10,166
Tri.
2100
02:12:10,833 --> 02:12:12,041
Dva.
2101
02:12:12,125 --> 02:12:12,958
Jedan. Boom!
2102
02:13:12,208 --> 02:13:13,166
Završio sam!
2103
02:13:13,250 --> 02:13:14,375
Izgubio sam ga!
2104
02:13:14,875 --> 02:13:16,875
Uništio si moj plan od 40 godina!
2105
02:13:19,291 --> 02:13:20,291
Jedan čovjek…
2106
02:13:20,375 --> 02:13:23,083
Samo se jedan momak okrenuo
sve naopako.
2107
02:13:23,166 --> 02:13:24,916
Zar ga nisi mogao nositi?
2108
02:13:25,000 --> 02:13:26,666
Zar nisi mogao ni da otmeš kako treba?
2109
02:13:26,750 --> 02:13:28,791
Nisi od koristi!
2110
02:13:29,708 --> 02:13:30,541
Ne brini.
2111
02:13:31,166 --> 02:13:32,666
Znam kako ovo završiti.
2112
02:13:34,458 --> 02:13:36,750
Niko neće biti živ
2113
02:13:37,125 --> 02:13:38,916
u radijusu od 500 metara oko ovog tržnog centra.
2114
02:13:46,625 --> 02:13:48,625
sta radis
Ti glupane bez mozga...
2115
02:13:50,916 --> 02:13:52,041
Ne radi to!
2116
02:13:52,125 --> 02:13:53,125
Omar!
2117
02:13:53,458 --> 02:13:55,375
Umar, ne radi to.
2118
02:13:55,458 --> 02:13:56,333
Omar, molim te.
2119
02:14:02,416 --> 02:14:03,250
Hej!
2120
02:14:50,375 --> 02:14:51,958
Mogao si dati sve od sebe.
2121
02:14:52,583 --> 02:14:54,041
Ovo se završilo prebrzo, zar ne?
2122
02:14:54,583 --> 02:14:56,375
Došli ste u pravo vreme.
2123
02:14:58,375 --> 02:15:00,666
Imate mnogo za naciju.
2124
02:15:00,750 --> 02:15:02,291
Reći ću našim ljudima o vašoj hrabrosti.
2125
02:15:02,750 --> 02:15:05,833
Garantujem za celu Indiju
hvaliće te sutra do neba.
2126
02:15:10,041 --> 02:15:11,916
Nije loše, gospodine.
Vezao je svog čoveka
2127
02:15:12,000 --> 02:15:13,416
ali neka slobodno lutaš i laprdaš.
2128
02:15:14,291 --> 02:15:16,125
Pitam se na čijoj ste strani.
2129
02:15:16,208 --> 02:15:17,666
Jeste li pojeli sendvič?
2130
02:15:18,166 --> 02:15:19,958
Obrišite majonez sa usana.
2131
02:15:23,833 --> 02:15:25,333
Imate divan osmeh, gospodine.
2132
02:15:33,583 --> 02:15:38,250
Upoznali smo vezu
između otmičara i ministra unutrašnjih poslova.
2133
02:15:38,333 --> 02:15:40,166
Ministar unutrašnjih poslova je uhapšen
2134
02:15:40,250 --> 02:15:42,583
kao čvrsti dokazi
pronađen protiv njega.
2135
02:15:42,666 --> 02:15:46,458
Bivši agent RAW, Veeraghavan
2136
02:15:46,541 --> 02:15:49,208
koji se sam borio
sa teroristima
2137
02:15:49,291 --> 02:15:51,375
i spasio stotine talaca
2138
02:15:51,458 --> 02:15:53,791
kaže se da je nestao.
2139
02:16:54,041 --> 02:16:57,583
Gospodine, moramo napustiti ovo mjesto
čim budemo mogli.
2140
02:16:58,166 --> 02:16:59,916
Ovde uopšte nismo bezbedni.
2141
02:17:00,458 --> 02:17:02,166
Moramo se vratiti u Avganistan, gospodine.
2142
02:17:04,625 --> 02:17:05,833
Dok ne ubijem…
2143
02:17:07,000 --> 02:17:10,500
dok ne ubijem ubicu mog brata...
2144
02:17:11,958 --> 02:17:13,541
Neću pomjeriti ni centimetar odavde.
2145
02:17:13,625 --> 02:17:15,625
Zdravo, uđi. Uđi.
2146
02:17:15,708 --> 02:17:16,583
Reci mi.
2147
02:17:16,666 --> 02:17:18,125
Imamo informacije
o Veeraraghavanu.
2148
02:17:18,208 --> 02:17:19,125
Gospodine.
2149
02:17:26,041 --> 02:17:27,583
Jeste li dobili neke tragove o njemu?
2150
02:17:28,291 --> 02:17:30,000
Gdje je on u Indiji?
2151
02:17:30,958 --> 02:17:33,333
Ovdje je u pakistanskom okupiranom Kašmiru
za prošli mjesec.
2152
02:17:33,416 --> 02:17:34,958
Planira nešto veliko.
2153
02:17:35,041 --> 02:17:37,083
Bilo bi bolje
ako kreneš odatle.
2154
02:17:42,000 --> 02:17:43,083
Amir.
2155
02:17:44,541 --> 02:17:46,166
On je mnogo na našim prostorima.
2156
02:17:47,083 --> 02:17:49,250
Negde blizu.
2157
02:17:50,958 --> 02:17:52,541
U roku od dva dana…
2158
02:17:53,625 --> 02:17:56,166
Treba mi mrtav ili živ u roku od dva dana.
2159
02:17:58,000 --> 02:18:00,375
Ko god da mi ga dovede…
2160
02:18:02,083 --> 02:18:04,416
Platiću 100 miliona kao novčanu nagradu.
2161
02:18:05,458 --> 02:18:06,541
Idi.
2162
02:18:07,708 --> 02:18:08,875
Najavite to.
2163
02:18:08,958 --> 02:18:09,958
Slušaj.
2164
02:18:10,333 --> 02:18:11,500
On je negdje u blizini.
2165
02:18:13,041 --> 02:18:17,125
Novčana nagrada od 100 miliona je bila
najavio da će ga dovesti živog ili mrtvog.
2166
02:18:17,208 --> 02:18:18,375
Jeste li ga igdje vidjeli?
2167
02:18:19,416 --> 02:18:20,541
Je li on taj?
2168
02:18:20,625 --> 02:18:21,750
Da.
2169
02:18:22,291 --> 02:18:23,791
Znam ga jako dobro.
2170
02:18:24,208 --> 02:18:25,375
Kako ga poznajete?
2171
02:18:25,875 --> 02:18:27,916
Trenirao sam ga
od mesec dana.
2172
02:18:28,291 --> 02:18:29,166
Gdje je on?
2173
02:18:29,250 --> 02:18:31,166
Reci mi.
Gdje je on sada?
2174
02:18:41,375 --> 02:18:43,166
Brzo! Požurite!
2175
02:18:44,916 --> 02:18:45,750
Ovuda!
2176
02:18:49,083 --> 02:18:50,166
Ulazi unutra.
2177
02:18:51,875 --> 02:18:53,208
Hajde!
2178
02:18:54,208 --> 02:18:55,375
Pazite kako idete, gospodine.
2179
02:18:57,291 --> 02:18:58,208
Brzo.
2180
02:20:04,833 --> 02:20:06,625
Zlobnije, mršavije, jače
2181
02:20:06,708 --> 02:20:09,333
Osjećate li moć, teror, vatru?
2182
02:20:10,125 --> 02:20:12,166
Zlobnije, mršavije, jače
2183
02:20:12,250 --> 02:20:15,250
Osjećate li moć, teror, vatru?
2184
02:20:16,166 --> 02:20:19,250
Ekran će biti zapaljen
Krekeri će eksplodirati posvuda
2185
02:20:19,333 --> 02:20:20,666
Kada se pojavi
2186
02:20:20,750 --> 02:20:23,291
-Vojska će dobiti tremu
-Zlobnije, mršavije, jače
2187
02:20:23,375 --> 02:20:26,416
Osjećate li moć, teror, vatru?
2188
02:20:27,541 --> 02:20:30,541
Oni koji se suoče s njim
2189
02:20:30,625 --> 02:20:34,625
-Moram ponovo prihvatiti samo poraz
-Zlobnije, mršavije, jače
2190
02:20:34,708 --> 02:20:37,458
Osjećate li moć, teror, vatru?
2191
02:20:37,958 --> 02:20:40,666
Nije li on hrabri tigar
2192
02:20:40,750 --> 02:20:43,500
U mnogim pobjedničkim avatarima?
2193
02:20:43,583 --> 02:20:46,250
Ako mislite da uzvratite
2194
02:20:46,333 --> 02:20:49,000
On će zapečatiti tvoju sudbinu nevažećim
2195
02:20:49,083 --> 02:20:51,875
Samo nekoliko imena će uspjeti
2196
02:20:51,958 --> 02:20:54,708
Zaista veličanstvena ličnost
2197
02:20:54,791 --> 02:20:57,458
Otelovljenje vojničkog nasleđa
2198
02:20:57,541 --> 02:21:00,208
Ratni ožiljci na njegovom hrabrom tijelu
2199
02:21:14,458 --> 02:21:15,833
Prvi maj!
2200
02:21:17,250 --> 02:21:18,500
Ovo je Veeraraghavan.
2201
02:21:18,958 --> 02:21:21,208
Želim razgovarati s
Altaf Hussain upravo sada.
2202
02:21:23,750 --> 02:21:27,125
Indijski špijun ušao je u Pakistan
i oteo Omara Faruka.
2203
02:21:28,166 --> 02:21:29,791
Ako mediji saznaju za to
2204
02:21:29,875 --> 02:21:32,000
onda ćemo se morati suočiti sa sramotom.
2205
02:21:32,083 --> 02:21:33,083
Skinite ga dole.
2206
02:21:40,375 --> 02:21:43,125
Ko bi trebao umrijeti
Ko bi trebao biti živ
2207
02:21:43,208 --> 02:21:45,958
Analizirajte i ako je moguće
Napadni i ubij
2208
02:21:46,041 --> 02:21:48,791
On je vojska jednog čoveka
S oružjem i municijom
2209
02:21:48,875 --> 02:21:51,166
Nemoj istraživati
On je otac akcije
2210
02:21:51,250 --> 02:21:53,125
Čovjek poput tebe, savršena slika
2211
02:21:53,208 --> 02:21:55,958
Nikakve godine ili vrijeme ne mogu dobiti
2212
02:21:56,041 --> 02:21:58,833
Ovo ime i slava neće prestati
2213
02:21:58,916 --> 02:22:01,500
Popeti ćete se dalje do vrha
2214
02:22:01,583 --> 02:22:03,000
Kopneni napad nije izvodljiv.
2215
02:22:03,500 --> 02:22:04,500
Treba nam vazdušna podrška.
2216
02:22:05,000 --> 02:22:06,375
Pošaljite dva F16 odmah!
2217
02:22:07,708 --> 02:22:08,958
-Altaf ovdje.
-Altaf.
2218
02:22:10,083 --> 02:22:11,500
Ja sam u pakistanskom vazdušnom prostoru.
2219
02:22:11,958 --> 02:22:12,875
Treba mi vazdušna podrška.
2220
02:22:13,333 --> 02:22:14,375
Da li čujete?
2221
02:22:14,958 --> 02:22:16,833
Ja sam u Suhoj 30MKI.
2222
02:22:16,916 --> 02:22:18,333
Pronađite me odmah!
2223
02:22:19,041 --> 02:22:21,208
G. Veeraraghavan, niste
uzeo našu dozvolu
2224
02:22:21,291 --> 02:22:24,541
i ako uzmeš stvari u svoje ruke,
onda vam ne možemo pružiti vazdušnu podršku.
2225
02:22:24,625 --> 02:22:26,416
Ako moram čekati vašu dozvolu
2226
02:22:26,500 --> 02:22:29,000
onda kada da kidnapujem
Umar Farooq, g. Altaf?
2227
02:22:31,458 --> 02:22:32,708
Oteli ste Umara Farooqa?
2228
02:22:33,250 --> 02:22:35,708
Da. Ne mogu mirno da spavam
kada slobodno luta okolo.
2229
02:22:35,791 --> 02:22:36,666
Šta želiš da uradim?
2230
02:22:38,625 --> 02:22:40,833
Ako pošaljemo avion u Pakistan,
2231
02:22:41,166 --> 02:22:42,375
možemo prizvati rat protiv sebe.
2232
02:22:42,458 --> 02:22:44,166
ne znam za rat,
2233
02:22:44,250 --> 02:22:46,708
ali znam da su izbori
dolazi za mjesec dana.
2234
02:22:46,791 --> 02:22:48,791
U redu, pa šta?
2235
02:22:48,875 --> 02:22:52,083
Ako vest bljesne širom sveta sutra
2236
02:22:52,166 --> 02:22:55,583
navodeći da je terorista ucjenjivao
naša vlada
2237
02:22:55,666 --> 02:22:57,291
i pobegao u Pakistan pre mesec dana,
2238
02:22:57,375 --> 02:23:01,083
ali sada indijski oficir
2239
02:23:01,166 --> 02:23:03,916
otišao u Pakistan
i oteo teroristu,
2240
02:23:04,000 --> 02:23:08,666
onda zar ne mislite da je ova vlada
hoće li još jednom pobijediti na izborima?
2241
02:23:10,000 --> 02:23:11,750
Možda nisi razmišljao o tome,
2242
02:23:12,291 --> 02:23:14,333
ali naš premijer sigurno hoće
razmisli o tome.
2243
02:23:14,750 --> 02:23:16,166
Razgovaraj s njim i nazovi me.
2244
02:23:16,250 --> 02:23:17,208
Ponestaje mi vremena.
2245
02:23:23,000 --> 02:23:24,500
F16, skini ga.
2246
02:23:24,833 --> 02:23:26,041
Rekao sam da ga skinite odmah!
2247
02:23:26,458 --> 02:23:28,958
On je tigar sa više lica
2248
02:23:29,041 --> 02:23:32,000
U višestrukom avataru
2249
02:23:32,083 --> 02:23:34,500
Ako mislite da igrate bilo koju igru
2250
02:23:34,583 --> 02:23:37,708
Nikada nećete steći svoju slavu
2251
02:23:37,791 --> 02:23:40,333
Samo nekoliko imena će uspjeti
2252
02:23:40,416 --> 02:23:43,000
Zaista magnetna ličnost
2253
02:23:43,083 --> 02:23:45,958
Otelovljenje vojničkog nasleđa
2254
02:23:46,041 --> 02:23:48,625
Ratni ožiljci na vašem hrabrom tijelu
2255
02:23:55,000 --> 02:23:56,416
Jesi li poludio?
2256
02:23:57,416 --> 02:23:59,333
Terorista je pobegao iz Indije.
2257
02:23:59,416 --> 02:24:01,500
Vraćaju ga nazad
živ iz Pakistana.
2258
02:24:01,583 --> 02:24:03,208
Izbori su zakazani za mjesec dana.
2259
02:24:03,291 --> 02:24:05,541
Ako se ova vijest pojavi u medijima,
2260
02:24:05,625 --> 02:24:07,416
onda ćemo sigurno pobediti na izborima.
2261
02:24:07,500 --> 02:24:10,083
On je u tome radi lične osvete.
2262
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
Ali on od nas traži pomoć, zar ne?
2263
02:24:12,291 --> 02:24:14,333
Zato samo pratite
Veeraraghavanove upute.
2264
02:24:14,875 --> 02:24:16,000
A ovo je moja naredba.
2265
02:24:27,333 --> 02:24:28,250
Veera.
2266
02:24:29,125 --> 02:24:30,208
Madhav Singh ovdje.
2267
02:24:31,416 --> 02:24:32,458
sta zelis
2268
02:24:33,708 --> 02:24:35,208
Dassault Rafale.
2269
02:24:35,791 --> 02:24:39,000
Ekran će biti zapaljen
Krekeri će eksplodirati posvuda
2270
02:24:39,083 --> 02:24:42,625
Kada se pojavi naš heroj
Njegovi neprijatelji će dobiti tremu
2271
02:24:47,125 --> 02:24:50,125
Oni koji mu se iznova suprotstavljaju
2272
02:24:50,208 --> 02:24:53,833
Moram prihvatiti samo poraz i bol
2273
02:24:57,250 --> 02:24:59,208
Rafale izvještava.
2274
02:24:59,291 --> 02:25:00,333
Čekam vašu komandu.
2275
02:25:03,583 --> 02:25:04,875
Spremite se za vatru.
2276
02:25:04,958 --> 02:25:07,000
Gospodine, ako se sada pokrene,
vi ćete preuzeti najveći deo uticaja.
2277
02:25:07,083 --> 02:25:07,916
U redu je.
2278
02:25:08,250 --> 02:25:09,375
Samo slijedite moju komandu.
2279
02:25:09,708 --> 02:25:11,208
Pokrenite na broj do pet.
2280
02:25:14,041 --> 02:25:14,875
Pet.
2281
02:25:15,750 --> 02:25:16,583
Četiri.
2282
02:25:17,958 --> 02:25:18,833
Tri.
2283
02:25:19,958 --> 02:25:20,916
Dva.
2284
02:25:21,250 --> 02:25:22,083
Jedan.
2285
02:25:22,583 --> 02:25:23,416
Pokreni.
2286
02:25:59,333 --> 02:26:00,250
Bravo!
2287
02:26:12,583 --> 02:26:16,500
Na kraju ste nas ucijenili
koristeći izbore kao mamac!
2288
02:26:17,208 --> 02:26:18,166
Ti si genije!
2289
02:26:18,500 --> 02:26:19,916
Šta si još hteo da uradim?
2290
02:26:20,875 --> 02:26:23,125
Riječ "izbori" sve vas potrese.
2291
02:26:24,166 --> 02:26:25,083
Pa, reci mi.
2292
02:26:26,083 --> 02:26:27,791
Imaju hrabrosti
ući u našu zemlju,
2293
02:26:27,875 --> 02:26:29,583
preuzmi naš tržni centar i ucjenjuje nas.
2294
02:26:30,166 --> 02:26:31,875
I misle da mogu
vrati Umara Farooqa!
2295
02:26:32,791 --> 02:26:33,666
Gluposti!
2296
02:26:34,500 --> 02:26:37,208
Odlučio sam odmah
da neću poštedjeti Omara Farooqa.
2297
02:26:38,375 --> 02:26:39,750
A ti me dobro poznaješ.
2298
02:26:40,708 --> 02:26:43,083
Jednom kada se odlučim…
2299
02:26:44,458 --> 02:26:47,041
Neću da slušam sebe!
2300
02:27:00,166 --> 02:27:01,791
Ku-ku-krastavac!
2301
02:27:01,875 --> 02:27:05,625
Da, Mac, pogledaj moju Thalapathy
Hladan kao krastavac!
2302
02:27:05,708 --> 02:27:07,541
Da, Mac, za moju Thalapathy
2303
02:27:07,625 --> 02:27:09,458
Sada spremi petardu
2304
02:27:09,541 --> 02:27:11,708
Da, Mac, pogledaj moju Thalapathy
2305
02:27:11,791 --> 02:27:13,333
Hladan kao krastavac!
2306
02:27:13,416 --> 02:27:15,041
Da, Mac, za moju Thalapathy
2307
02:27:15,125 --> 02:27:18,625
Ne! Čim sam shvatio
Morao sam spasiti taoce u tržnom centru,
2308
02:27:18,708 --> 02:27:21,333
upravo tada sam smatrao
moj život kao trivijalan.
2309
02:27:21,416 --> 02:27:24,750
Rekao sam šefu terorista,
2310
02:27:24,833 --> 02:27:27,666
„Ja sam iz Besant Nagara
i oderaću te živog."
2311
02:27:27,750 --> 02:27:28,875
Nije mi vjerovao.
2312
02:27:28,958 --> 02:27:30,916
Izvukao sam svoju ličnu kartu.
2313
02:27:31,000 --> 02:27:32,750
Nije znao šta da radi.
2314
02:27:33,250 --> 02:27:36,208
A najteži dio je bio
2315
02:27:36,291 --> 02:27:38,500
Slučajno sam uzeo M16
2316
02:27:38,583 --> 02:27:41,333
-i udario u--
-Budi oprezan.
2317
02:27:41,750 --> 02:27:42,791
On može umreti!
2318
02:27:44,666 --> 02:27:47,166
Mislite li da je sposoban da radi stvari
kojim se samo hvalio?
2319
02:27:47,916 --> 02:27:48,875
Ne, zar ne?
2320
02:27:49,291 --> 02:27:52,291
Zašto intervjuišeš?
ovaj covek bez razloga?
2321
02:27:52,750 --> 02:27:55,291
Hoćete li intervjuisati svaku drugu osobu?
2322
02:27:55,666 --> 02:27:56,500
Začepi.
2323
02:27:57,958 --> 02:27:59,375
Šta je sa ovom propagandom?
2324
02:27:59,708 --> 02:28:02,291
Zašto me vrijeđaš
ispred njih?
2325
02:28:02,666 --> 02:28:05,875
-Znaš li da pevaš?
-Dobar sam u pevanju.
2326
02:28:05,958 --> 02:28:07,666
Ali gdje su ostali?
2327
02:28:12,416 --> 02:28:14,833
Oteo si ih daleko ispred mene.
2328
02:28:15,500 --> 02:28:16,375
U redu.
2329
02:28:16,875 --> 02:28:17,875
Idemo.
2330
02:28:18,416 --> 02:28:20,791
Jedan, dva, tri, četiri!
2331
02:28:26,708 --> 02:28:28,333
Hajde da se zabavimo zajedno!
2332
02:28:34,500 --> 02:28:35,875
Hajde da se zabavimo zajedno!
2333
02:28:43,666 --> 02:28:45,541
Pobijedit ćete na ovaj ili onaj način
2334
02:28:45,625 --> 02:28:47,458
Samo stani čvrsto i ne posustaj
2335
02:28:47,541 --> 02:28:49,375
Vaš život se može promijeniti u svakom trenutku
2336
02:28:49,458 --> 02:28:51,333
Vjeruješ li, prijatelju?
Oh, ne!
2337
02:28:51,416 --> 02:28:53,250
Pobijedit ćete na ovaj ili onaj način
2338
02:28:53,333 --> 02:28:55,125
Samo stani čvrsto i ne posustaj
2339
02:28:55,208 --> 02:28:59,041
Život se može promijeniti u bilo koje vrijeme
Vjeruj, dragi moj prijatelju
2340
02:28:59,125 --> 02:29:01,041
Ko god da dođe ovamo
2341
02:29:01,125 --> 02:29:03,000
Čini da se tresete i drhtite
2342
02:29:03,083 --> 02:29:04,916
Ako se smiješ bez ikakvog straha
2343
02:29:05,000 --> 02:29:06,750
On će se pomaknuti u stranu
2344
02:29:06,833 --> 02:29:08,750
Šta god da ti se dogodi
2345
02:29:08,833 --> 02:29:10,708
Ako stojiš praznih ruku, stari
2346
02:29:10,791 --> 02:29:12,500
Ako ne paničite
2347
02:29:12,583 --> 02:29:13,916
Onda si ti zvijer
2348
02:29:14,000 --> 02:29:17,708
Dođi, draga moja djevojko
Uživajmo zajedno
2349
02:29:17,791 --> 02:29:21,625
Hej, curo, saslušaj me!
Jesi li čuo moju pjesmu ili nisi?
2350
02:29:21,708 --> 02:29:25,541
Dođi, draga moja djevojko
Uživajmo zajedno
2351
02:29:25,625 --> 02:29:28,083
Hej, curo, saslušaj me!
2352
02:29:28,166 --> 02:29:30,125
Jesam li dobro rekao?
2353
02:29:30,208 --> 02:29:32,416
-Je li u redu?
-Da, jeste!
2354
02:29:32,500 --> 02:29:34,041
Uživajmo zajedno
2355
02:29:55,791 --> 02:29:57,416
Hajde da plešemo i idemo na banane
2356
02:30:04,291 --> 02:30:06,375
Izgledaš tako stidljivo
2357
02:30:06,458 --> 02:30:08,291
Bježiš od nevolja
2358
02:30:08,375 --> 02:30:12,166
Zašto se potcjenjuješ?
2359
02:30:12,250 --> 02:30:14,041
Trebali bismo to pokazati svima
2360
02:30:14,125 --> 02:30:16,000
Trebali bismo se suočiti sa svim problemima
2361
02:30:16,083 --> 02:30:19,875
Trebali bismo… svaki i svaki
Bez ikakvog straha
2362
02:30:19,958 --> 02:30:23,791
Moj problem se neće riješiti
Čak i ako me držiš za ruku
2363
02:30:23,875 --> 02:30:27,666
Čak i ako ga baciš
Neću se osloboditi napetosti
2364
02:30:27,750 --> 02:30:31,458
Ako se plašite mišljenja društva
Nikada u životu nećeš pobijediti
2365
02:30:31,541 --> 02:30:35,750
Ne klanjajte se nikome
Težite uspjehu potpuno sami
2366
02:30:35,833 --> 02:30:39,708
Onaj koji jasle je klovn
Suočite se sa svim izgledima i nosit ćete krunu
2367
02:30:39,791 --> 02:30:42,791
Ako ste postavili svoj cilj
Onda to ostvari, dragi prijatelju
2368
02:30:42,875 --> 02:30:43,708
Potvrđeno!
2369
02:30:43,791 --> 02:30:47,458
Čak i da su te dodirnuli
Ili su položili svoje ruke na tebe
2370
02:30:47,541 --> 02:30:50,708
Vratite im ga
Kao što si zvijer
2371
02:30:50,791 --> 02:30:54,458
Dođi, draga moja djevojko
Uživajmo zajedno
2372
02:30:54,541 --> 02:30:58,375
Hej, curo, saslušaj me!
Jesi li čuo moju pjesmu ili nisi?
2373
02:30:58,458 --> 02:31:02,166
Dođi, draga moja djevojko
Uživajmo zajedno
2374
02:31:02,250 --> 02:31:04,875
Hej, curo, saslušaj me!
2375
02:31:04,958 --> 02:31:07,083
Jesam li u pravu ili nisam?
2376
02:31:07,166 --> 02:31:09,208
-Je li u redu?
- Definitivno jeste!
2377
02:31:09,291 --> 02:31:10,750
Uživajmo zajedno
2378
02:31:32,458 --> 02:31:34,625
Hajde da plešemo i idemo na banane